Vertaling van "chancellor said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vice Chancellor | Vice-Chancellor
vice-chancelier | vice-chancelière

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor
vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)

City Chancellor | Town Chancellor
chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, as the Chancellor of Germany and President Juncker have said, we know that the future of the Union is more important than Brexit.
Une fois encore, comme l'a dit la Chancelière allemande et comme l'a rappelé le Président Juncker, nous savons désormais que l'avenir de l'Union est plus important que le Brexit.

That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.
Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.

At the opening of the hall which now bears his name, I said this: “The key to the university's engagement in our community as a collaborator and innovator was in part due to the vision and perseverance of the University of Guelph's longest standing chancellor, Chancellor Emeritus Lincoln Alexander”.
Voici ce que j'ai déclaré lors de l'ouverture du pavillon qui porte maintenant son nom: « Si l'engagement de notre université dans son milieu est aussi fort, tant du point de vue de la collaboration que de l'innovation, c'est entre autres grâce à la vision et à la persévérance de celui qui a occupé pendant le plus longtemps le poste de chancelier à l'Université de Guelph. Je parle bien entendu de Lincoln Alexander, chancelier émérite».

Honourable senators, the legalist Henry, Lord Brougham, once a Lord Chancellor, said that the sovereign Queen:
Honorables sénateurs, le juriste Henry, Lord Brougham, qui a déjà été lord chancelier, a dit que la reine :

As the Federal Chancellor said this morning, better regulation is important to all of us, for there is, in it, considerable potential for making the European economy more competitive, and so the reduction of bureaucracy is a priority issue for the German Presidency.
Comme l’a souligné la chancelière fédérale ce matin, une meilleure réglementation nous sera profitable à tous, car elle recèle un potentiel considérable de renforcement de la compétitivité de l’économie européenne. C’est pourquoi la présidence allemande a décidé que la réduction de la bureaucratie figurerait parmi ses priorités.

It is true that two other Member States have voted against it, but, at the same time – as the German Chancellor said in her speech on the German Presidency here a few weeks ago – many people who reject this Constitutional Treaty also want the European Union to have more powers and responsibilities, for example in the field of energy.
Il est vrai que deux autres États membres l’ont rejeté, mais, comme l’a dit la chancelière allemande dans le discours qu’elle a prononcé en ce lieu il y a quelques semaines à propos de la présidence allemande, un grand nombre de personnes qui rejettent le traité constitutionnel réclament simultanément le renforcement des compétences et des responsabilités de l’Union européenne, notamment dans le domaine de l’énergie.

From that very moment onwards, the German authorities were aware of the scientific assessment that it is "likely that BSE is present even if it is not confirmed" (opinion available at: [http ...]
Les autorités allemandes savent donc depuis cette date que, selon l'avis des scientifiques, « la présence de l'ESB est probable, bien qu'elle n'ait pas été confirmée » (avis disponible à l'adresse suivante : [http ...]

That is something, I think ideally, on which we would have a set of very clear, concrete principles to be applied by commissioners so that their discretion would not be, as was once said of Lord Eldon when he was Lord High Chancellor, as long as the chancellor's foot.
Idéalement, les commissaires auraient à appliquer un ensemble de principes concrets très clairs de telle sorte que leur pouvoir discrétionnaire ne soit pas, comme on disait de celui de lord Eldon lorsqu'il était lord grand-chancelier, aussi long que le pied du chancelier.

It recalls what was said of Lord Chancellor Eldon in another context, that equity, which he was charged with administering, was as long as the chancellor's foot.
Cela me rappelle ce qu'on disait du lord chancelier Eldon dans un autre contexte, que le tribunal de l'equity, qu'il était chargé d'administrer, se résumait à peu de choses.