Vertaling van "change its tone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change ringing tone
changement de sonnerie

to change the strength of the call-up tone
modifier la puissance du signal d'appel

all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]
tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

ringing tone [ ringback tone | audible ringing tone | ringing signal | ringing tone signal ]
tonalité de retour d'appel [ signal de retour d'appel ]

ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal
tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

duo-tone | duo-toned | of two-tones
ton sur ton

dual tone multifrequency signalling [ Dual-Tone Multifrequency Dialing | dual tone multi-frequency signalling | DTMF signalling ]
signalisation multifréquence à double tonalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like our industry not only to be part of the global change but to set the tone".
J'aimerais que notre industrie non seulement s'inscrive dans le cadre de ce changement planétaire, mais donne le ton».

On his way out of that august office, the deputy changed his tone. " Can you work for us as a liaison with the Inuit?" he asked Charlie" .
Alors que Charlie sortait de ce noble bureau, le sous-ministre a changé de ton pour lui demander : « Pourriez-vous agir comme agent de liaison avec les Inuits?

What Sébastien's Law would do, though, is change the tone of our youth criminal justice system from rehabilitation and reintegration to punishment and public shaming.
La loi de Sébastien aurait cependant pour effet de changer le ton de notre système de justice pénale pour les adolescents: il abandonnerait la réadaptation et la réinsertion sociale pour mettre l'accent sur la sanction et l'humiliation publique.

I want to hear these assurances from the Commissioner but, even in advance of hearing them, I want to conclude by saying that I firmly believe the Commissioner has changed the tone and the nature of the discussion on EPAs, and I pay tribute to her for the work she has already done in this area.
Je voudrais que la commissaire nous apporte ces garanties, mais, même avant de l’entendre, je voudrais conclure en disant que je pense sincèrement que la commissaire a changé le ton et la nature de la discussion relative aux APE et je tiens à lui rendre hommage pour le travail qu’elle a déjà accompli dans ce domaine.

Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Le rapporteur pour avis le déplore vivement, mais félicite expressément le changement de ton intervenu au sein de la Commission européenne après que commissaire en charge du commerce ait été remplacé.

This is a surprising statement which may be interpreted as heralding a change in tone of the EU’s eastern policy to a very acquiescent, and, I am not afraid to say it, appeasing tone.
C’est une déclaration étonnante que l’on pourrait interpréter comme un changement d’attitude dans la politique orientale de l’Union, comme l’adoption d’un ton très consentant et, je n’ai pas peur de le dire, apaisant.

Recently though, Canadians have been observing a marked change in tone and scope when it comes to this mission.
Toutefois, les Canadiens s'aperçoivent maintenant que le ton a beaucoup changé par rapport à l'orientation de la mission.

I would therefore recommend that the member change his tone to the more appropriate one that will be required, given the ambition that he may have.
Nous allons donc conseiller au député de s'adapter dans son changement de ton qui sera nécessaire, étant donné les ambitions qu'il pourrait nourrir.

I should like honourable senators to be alert to the fact that we may be jammed by amendments that could totally change the tone of the discussion.
Je voudrais que les honorables sénateurs soient conscients du fait que nous pourrions être paralysés par des amendements qui pourraient changer totalement le ton de la discussion.

1. Welcomes the change in tone of the statements of intent which appear in the Tampere Summit’s conclusions (particularly the reminder as to the undertakings given under the Geneva Convention, the undertakings with regard to the integration of residents, the fight against discrimination, the fight against racism, etc.);
1. se félicite du changement de ton des déclarations d'intention figurant dans les conclusions du Conseil européen de Tampere (notamment le rappel des engagements pris en vertu de la Convention de Genève, ceux pour l'intégration des résidants, la lutte contre les discriminations, contre le racisme...);