Traduction de «warn tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]
tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]

unsafe landing tone | landing gear warning tone
avertissement acoustique des atterrisseurs | avertissement acoustique du train

tone generator [ stall warning tone generator ]
générateur de tonalité

recorder-warning tone
tonalité d'avertissement d'enregistrement de la communication | tonalité d'avertissement d'enregistrement de la conversation

call timing warning tone
tonalité de temporisation

MDA warning tone
signal sonore MDA

warning tone
avertissement acoustique

stall warning tone
avertissement acoustique de décrochage | son avertisseur de décrochage

dual tone warning horn
klaxon à deux tons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I tried to emphasize in the submission was a warning against what I called protectorate colonialism; that is, a mode and tone of operation in the Bosnian environment that smacks of the idea that we can easily cobble together forcibly a kind of multicultural village democracy.
Dans mon mémoire, je voulais vous mettre en garde contre ce que j'appelle le protectorat colonialiste, c'est-à-dire contre un mode de fonctionnement et un ton qui laissent entendre que nous pourrions facilement constituer de force une sorte de démocratie multiculturelle de village.

I was warning against this idea, which I feel has affected the tone of the whole operation in Bosnia since the negotiation of the Dayton accord.
Je faisais une mise en garde contre cette idée qui, à mon avis, a teinté l'ensemble des opérations en Bosnie depuis la négociation des accords de Dayton.

We have to express our warnings and suggestions in a strict tone.
Nous devons mettre en garder et faire part de nos suggestions sur un ton ferme.

Some opponents came to warn us and ask us to take precautions and watch out because we had to consider all the possible ramifications and consequences, and they told us that in a tone that suggested dark consequences for civilization as a whole if this proposal were adopted.
Certains opposants sont venus nous avertir et nous demander d'agir avec précaution et de faire attention, parce qu'il fallait considérer toutes les ramifications et conséquences possibles, et ils nous l'ont dit d'un ton qui laissait entrevoir de sombres conséquences pour la civilisation dans son ensemble si cette proposition était adoptée.

I have already warned colleagues in Central Europe about this; when the tone sobers down, then this is only proof that we are moving from the honeymoon period into a life of domestic normality within Europe. It is all starting to become very real, and this requires both negotiations on specific practical matters as well as level-headedness.
Le fait que les esprits soient plus pondérés n'est qu'une preuve - j'ai averti précédemment dans les mêmes termes des collègues d'Europe centrale - que nous sommes passés de la lune de miel à la réalité normale du ménage. Tout est réellement en train de se mettre en place, et cela demande des négociations à propos d'aspects pratiques concrets pour lesquels il convient justement de faire preuve de pondération.

I should also like to warn against a development which involves toning down criticism of the lack of human rights in order to achieve economic and trading advantages.
Je voudrais également mettre en garde contre une évolution qui tendrait à faire baisser les voix quand il s’agit de critiquer le non-respect des droits de l’homme, pour obtenir des avantages économiques et commerciaux.