Vertaling van "changes actually shift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change gears | shift gears | change the gears | shift the gears | change gear | change speed | shift
changer de vitesse | changer de rapport | passer les vitesses

change gear | shift gear | change the gears | shift
changer de vitesse

gear control lever | gear lever | gear shift lever | gear-change lever | shift lever
levier de changement de vitesse | levier de vitesse | levier des vitesses

semantic change [ semantic shift | shift of meaning ]
glissement de sens [ changement de sens ]

cultural change [ culture change | cultural shift ]
changement culturel [ changement de culture ]

change of shift
changement de poste | changement d'équipe

gear change | gear shift | gearshift
changement de rapport | changement de vitesse

premium for change in shift or employee status
prime pour changement de poste ou modification de la situation de l'employé

change of shift
relève | relève de la garde | prise de garde

change of position | shifting
permutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Strongly rejects, however, the consideration of active ageing policies solely as an instrument to maintain the employability of older workers, and urges the Member States to make all the necessary assessments and efforts to shift to a lifecycle approach and, where appropriate, reform the pension system, while making every effort to stabilise the rules on retirement, taking into account actual unemployment rates among the population above the age of 50 before changing the mandatory pension age; believes that linking the retirement age only to life expectancy fails to take account of the importance of labour market trends and should not, therefore, be the only instrument used to tackle the challenge of an ageing society; considers that instead, through their employment protection legislation and systems of wage formation, Member States should support the recruitment of older workers in particular before their statutory retirement age, as unemployment would have further negative effects on their retirement income, and that Member States should ensure sustainable social protection systems;
19. rejette vivement, cependant, la conception selon laquelle les politiques en faveur d'un vieillissement actif ne seraient qu'un instrument servant au maintien de l'employabilité des travailleurs âgés et demande instamment aux États membres de procéder à toutes les analyses et de déployer tous les efforts nécessaires pour passer à une approche fondée sur le cycle de vie et, le cas échéant, de réformer le système de pension, tout en mettant tout en œuvre pour stabiliser les règles sur la retraite, en tenant compte des taux de chômage réels parmi la population de plus de 50 ans avant de modifier l'âge légal de la retraite; estime qu'en ne liant l'âge du départ à la retraite qu'à l'espérance de vie, on ne tient pas compte de l'importance de l'évolution du marché du travail et que, dès lors, la prise en compte de l'espérance de vie ne devrait pas être le seul instrument utilisé pour relever le défi du vieillissement; estime que, par leur législation de protection de l'emploi et leurs systèmes de formation des salaires, les États membres devraient plutôt favoriser le recrutement de travailleurs âgés, en particulier avant qu'ils n'atteignent l'âge légal de départ à la retraite, étant donné que le chômage aurait des effets négatifs supplémentaires sur leurs revenus de retraite, et que les États membres devraient garantir des systèmes de protection sociale viables;

When we have a shift of the public policy and we know the proceeds are going into organized crime, let us see whether we actually change something and whether it actually gets that objective.
Lorsqu'on change la politique publique et que nous savons que cela aura des effets sur le crime organisé, nous devons vérifier si nous apportons vraiment des changements et s'ils mènent au résultat prévu.

But we are particularly pleased that the changes actually shift the focus of education or rather rebalance the focus of the immigration system onto the economy, as well as these other critical roles.
Nous sommes particulièrement heureux du changement d'accent sur l'éducation ou plutôt du rééquilibrage du système d'immigration en faveur de l'économie, sans que soient niés les autres rôles cruciaux.

We should not just reflect on but actually find the European meaning of our existence and vigorously assert our ambitions of leadership in the field of citizens’ rights, migration, climate change and the shift of the European economy towards criteria of sustainability.
Noi dobbiamo non riflettere ma trovare il senso europeo della nostra esistenza, di trovare con forza l'ambizione della nostra leadership nel campo dei diritti dei cittadini, dei migranti, dei cambiamenti climatici e dell'orientamento dell'economia europea verso criteri di sostenibilità.

If we pour a lot of money into the construction of the Brenner tunnel, that will only be a sound investment if a shift in the cost structure actually leads to the desired changes on the transalpine route.
Si nous injectons beaucoup d'argent dans la construction du tunnel du Brenner, l'investissement ne sera bon qu'à condition qu'un changement dans la structure des coûts entraîne les modifications désirées sur la route transalpine.

That is why many of the changes we have implemented in budget 2007 will help to actually integrate Canadians in working with their governments and helping shift behaviour.
C'est pourquoi beaucoup des changements prévus dans le budget de 2007 aideront à amener les Canadiens à travailler avec leurs gouvernements et à modifier leurs comportements.

The financial advantage to Actual would merely shift problems ensuing from structural change to other, more efficient players and thus have an adverse effect on other Member States' industry.
L'avantage financier accordé à Actual ne ferait donc que répercuter sur d'autres opérateurs, plus efficaces, des problèmes liés à une mutation structurelle, au détriment des secteurs industriels d'autres États membres.

Another matter that was very heavily emphasized in Peter Pearce's report is that if you change the compensation provision in this bill from a discretionary provision to a mandatory one, so that you extend mandatory compensation to a regulatory restriction versus actual expropriation, we are looking at a substantial shift in Canadian policy around compensation.
Dans son rapport, M. Peter Pearce insiste énormément sur une autre question. Si l'on modifie la disposition du projet de loi relative à l'indemnisation pour en faire une disposition obligatoire et non plus discrétionnaire, on se trouve à assortir d'une indemnisation obligatoire une restriction réglementaire par opposition à une expropriation, ce qui représente un changement de fond dans la politique canadienne en matière d'indemnisation.