Traduction de «changes and tinkering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pogoniulus pusillus | red-fronted tinker-bird
petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus

tinkering of tariff
raccommodage du tarif | rhabillage du tarif

golden-rumped tinker-bird | pogoniulus bilineatus
petit barbu à croupion jaune | pogoniulus bilineatus

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

tinkering with the tariff
rafistolage du tarif

tinkering of tariff
raccommodage du tarif [ rhabillage du tarif ]

tinkering
rabibochage [ rafistolage | bricolage | raccommodage | replâtrage | rhabillage ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

climate change [ climatic change ]
changement climatique

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw it recently with the Idle No More movement, that there shouldn't be any changes or tinkering with the Indian Act.
Nous l'avons vu récemment avec le mouvement Idle No More, à savoir qu'il ne devrait pas y avoir de changements ni de retouches à la Loi sur les Indiens.

Again, while the federal government and the province have made great strides with enhancements to the temporary foreign worker program, that is, the expansion of the provincial nominee program that we mentioned earlier, quite frankly, these changes are tinkering around the edges.
Encore une fois, le gouvernement fédéral et la province ont beaucoup fait en améliorant le programme des travailleurs étrangers temporaires. Il s'agit de l'expansion du programme de candidats proposés par la province, dont nous avons parlé plus tôt.

Even if they thought they would divorce in three and a half years, the essential character of marriage remains despite changes and tinkering around the edges.
Même s'ils pensent qu'ils pourraient divorcer dans trois ans et demi, le caractère essentiel du mariage demeure malgré les changements et les petites modifications périphériques.

I believe we need some substantive changes, not tinkering in this House. In our minority report to the Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act we called for changes that would make sense in this House of Commons.
Dans notre rapport minoritaire sur la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, nous avons demandé des changements qui auraient du sens pour la Chambre des communes.

4. The introduction of information technology and the changes of work organisation, which are being demanded to make parallel capital markets work efficiently, will generate effects at the EU level, which are too huge to be left to tinkering with the structural, marginal and limited instruments of the Unions.
4. L'introduction de la technologie de l'information et les changements dans l'organisation du travail, indispensables pour assurer un fonctionnement efficace des marchés de capitaux parallèles entraîneront certains effets au niveau de l'Union, trop considérables pour être laissés à l'amateurisme des instruments structurels, marginaux et limités des associations.

Were there any measures that were changed or tinkered with that would have an impact on women, and what measures particularly help women in Bill C-45?
Avez-vous apporté des changements aux mesures qui ont un impact sur les femmes? Quelles mesures aident les femmes dans le projet de loi C- 45?