Vertaling van "changes are generally much smaller " (Engels → Frans) :

However, the simplifications of the VAT Directive target businesses operating on a much smaller scale, which under the general definition would be considered as ‘micro-enterprises', namely, those with annual turnover not exceeding €2,000,000.
Toutefois, les mesures de simplification de la directive TVA visent des sociétés dont l'envergure est bien moindre et qui, selon la définition générale, seraient considérées comme des «microentreprises», soit des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 2 000 000 €.

It is a much smaller country with a much smaller population, but the population distribution and density are very similar.
C'est un pays bien plus petit, dont la population est aussi plus petite, mais la répartition et la densité de la population s'apparentent aux nôtres.

Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Même s'il s’agit d’un problème général, le pourcentage de femmes aux postes de direction dans le secteur des TIC est largement inférieur à celui d’autres secteurs: 19,2 % des employés du secteur des TIC ont une femme pour supérieur hiérarchique, contre 45,2 % dans d'autres secteurs.

Most of the informed observers I've run into believe that the amount of foreign credits that will be available when the whole world is actually acting on climate change will be much smaller than what people are assuming in some of these projections.
La plupart des observateurs éclairés que j'ai rencontrés croient que la quantité de crédits étrangers qui seront disponibles quand le monde entier agira pour résoudre le problème des changements climatiques sera beaucoup moins importante que ne le supposent certaines de ces prévisions.

These changes are crucial in today's world, a world that, thanks to the ease of travel and globalization, is much smaller than it once was, and a world where it is increasingly common and even necessary to work in a foreign country.
Son projet de loi contribuerait à faire disparaître les conditions s'appliquant aux personnes de la seconde génération d'enfants nés à l'étranger de parents canadiens. Ces changements sont essentiels dans le monde d'aujourd'hui, un monde qui, en raison de la facilité avec laquelle on voyage et en raison de la mondialisation, se fait beaucoup plus petit qu'auparavant.

Those moneys could be much more effectively invested in renewable energy through some of the recommendations that I laid out for you, and the cost of climate change will be much smaller if we act now to reduce climate change.
Ces sommes pourraient être investies de façon beaucoup plus efficace dans les énergies renouvelables, conformément à certaines des recommandations que je vous ai soumises, et les coûts du changement climatique seront moindres si nous agissons dès maintenant pour réduire l'ampleur de ce changement.

When we legislate, we create changes that will have a direct impact on the lives of 500 million people in the years to come, while for own-initiative reports this transfer takes much longer and is much smaller.
Lorsque nous légiférons, nous créons des changements qui auront un impact direct sur la vie de 500 millions de citoyens dans les années à venir, alors qu'avec les rapports d'initiative, ce transfert prend beaucoup plus de temps et est beaucoup plus faible.

However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are generally much smaller than on bonds with the same face values.
Cependant, comme ces effets viennent à échéance beaucoup plus rapidement, les gains de détention attribuables à des fluctuations des taux d'intérêt sont de façon générale beaucoup moins importants comparativement à des obligations de même valeur nominale.

The second interesting point is the relationship between the number of cases reported and the amounts involved. The cases reported by Member States are in general much smaller than those discovered by UCLAF.
Le deuxième point intéressant réside dans la relation entre le nombre de cas signalés et les montants en jeu. Les cas signalés par les États membres sont en général nettement moins importants que ceux découverts par l'UCLAF.