Traduction de «changes at first glance might seem » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: In other words, if there is something to be changed in the way that the information is provided to you, when especially at first glance it seems there is a discrepancy generally, do you have the capacity to obtain that information and to question that information?
Le sénateur Joyal : Autrement dit, s'il faut changer quelque chose dans la façon dont l'information vous est transmise, en particulier lorsqu'à première vue il y a un écart, êtes-vous en mesure d'obtenir cette information et de poser des questions à son sujet?

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

I will conclude, Mr President, by inviting my fellow Members – who at first glance might appear to be less interested in a measure which only involves a deduction from aid to growers in five old Member States, which have maintained the aid partly coupled – to reflect on the fact that the use of those resources and the Fund’s information initiatives will continue to be aimed at benefiting the health of all citizens of the Union.
Je conclurai, Monsieur le Président, en invitant mes collègues parlementaires, qui semblent à première vue moins intéressés par une mesure impliquant uniquement une déduction de l'aide aux producteurs de cinq anciens États membres ayant maintenu une aide partiellement couplée, de réfléchir au fait que l'utilisation de ces ressources ainsi que les initiatives d'information du Fonds continueront à bénéficier à la santé de tous les citoyens de l'Union.

At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l’UE.

Even if, at first glance, it seems attractive and logical, this approach is fraught with technical difficulties that would make its implementation problematic.
Même si elle peut paraître attrayante et logique au premier abord, cette approche présente des difficultés techniques considérables qui rendraient son application problématique.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

At a first glance, this seems to be in conflict with the basic principles of the Community VAT system, and of the Commission proposal.
À première vue, cela semble aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime communautaire de TVA et de la proposition de la Commission.

At first glance this seems like a reasonable approach, but only if it fairly reflects the composition of the workforce.
À première vue, cette solution semble raisonnable, mais seulement si elle reflète la composition réelle des effectifs.

At first glance it seemed quite logical and understandable that the minister responsible for the bank should want to update the legislation.
Au premier coup d'oeil, il pouvait paraître logique et compréhensible que le ministre responsable de la Banque veuille mettre la loi à jour.

At first glance, renting the facilities for $27 million the first year might seem to be a good deal for the government, compared to the $23 million it makes from it now.
À prime abord, la location des installations pour 27 millions de dollars la première année peut sembler une bonne affaire pour le gouvernement, en regard des retombées de 23 millions de dollars qu'il en reçoit actuellement.