Vertaling van "charging something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

charge someone for something
facturer quelque chose à quelqu'un

tariff-like charge
charge assimilable à un tarif douanier

like charges
charges de même signe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean Chartier: I understand from my colleague that we're probably charging something like $20 million all in all.
M. Jean Chartier: D'après mon collègue, nous percevons probablement des frais d'utilisation de l'ordre de 20 millions de dollars au total.

It is kind of a fairy tale, something like the tooth fairy, that the costs to institutions or individuals providing services to people will not somehow find their way into the service charges.
On voudrait que les institutions ou les particuliers qui dispensent des services à la population supportent les coûts, mais sans les ajouter aux frais de service.

Of those 4,500, something like 1,000 to 1,100 had criminal records including charges of murder and rape in their own country.
De ces 4 500 immigrants, il y en avait entre 1 000 et 1 100 qui possédaient un casier judiciaire, y compris ceux qui ont déjà été accusés dans leur pays de meurtre et de viol.

We may hope for something like 60% savings on the average charge for a roaming call, and this is of material benefit to our consumers.
Nous pouvons espérer des économies de l’ordre de 60% sur le tarif moyen d’un appel en itinérance, ce qui représente un avantage concret pour nos consommateurs.

The fact that the left in government in our country, with a green environment minister, moreover, has to put the former chief of police in charge of waste, seems like something from another world.
Le fait que la gauche au gouvernement de notre pays avec, par-dessus tout, un ministre de l’environnement écologiste, ait dû charger l’ancien chef de la police des déchets, semble surréaliste.

It is pushing up charges to the consumer and has led to something like chaos in the market.
Elle augmente les prix pour les consommateurs et a provoqué un certain chaos sur le marché.

– (IT) Mr President, I would just like to draw the attention of the House to something which happened in Italy on Thursday night. Twenty ‘no global’ activists were arrested and kept in isolation on charges such as ‘subversion of the economic system’ or ‘preventing the institutions and government representatives from doing their job’.
- (IT) Monsieur le Président, je désire simplement signaler à l'attention de mes collègues un fait qui s'est produit en Italie dans la nuit de jeudi à vendredi : l'arrestation de vingt militants dits "antimondialistes", arrêtés et mis en isolement sur la base d'accusations du type "subversion du système économique" ou "obstruction à l'exercice des fonctions des institutions et des représentants du gouvernement".

However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait.
Toutefois, étant donné que le procureur requiert la condamnation de ces six enfants à des peines de prison allant, d’après les accusations, jusqu’à cinq ans, je voudrais savoir s’il est encore quelque chose que nous pourrions faire et quel est le délai d’attente.

We are paying interest charges of something like $40 billion or $42 billion a year.
Nous payons entre 40 et 42 milliards de dollars par année en frais d'intérêt.

Those who are sitting on security certificates, I think the combined time they have been sitting and languishing without charges against them is something like 14 years.
Au total, j'estime que les personnes qui sont visées par un certificat de sécurité attendent et languissent depuis environ 14 ans que des accusations soient portées contre elles.