Vertaling van "charities accounting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charities Accounting Act
Loi sur la comptabilité des œuvres de bienfaisance

manage charity activities | organise charity provision | coordinate charity services | manage charity services
coordonner des services caritatifs

carry out PR activities for a charity | carry out PR activities for charities | conduct PR related to the activities of a charity | conduct public relations related to the activities of a charity
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

Streamlined Accounting Method for Charities
méthode de comptabilité abrégée à l'intention des organismes de bienfaisance [ méthode de comptabilité abrégée ]

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

charity postage stamp | charity stamp
timbre-poste philantropique

Salmonella Charity
Salmonella Charity

charities
associations caritatives | organismes de bienfaisance | organismes de charité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In economic terms, hospitals and universities comprise the bulk of the charitable sector—about 60% of it—and religious charities account for about another 6%. But when most of us think about charities, we're thinking about the others—the mix of organizations involved in everything from health research, youth programs, support for seniors, arts and culture, international aid, environmental conservation, immigrant settlement, literacy, job training, and a whole lot more.
Au plan économique, les hôpitaux et universités constituent la partie la plus importante du secteur caritatif, soit environ 60 p. 100, et les organismes de charité religieux environ 6 p. 100. Lorsque la plupart d'entre nous pensons aux organismes de charité, nous pensons aux autres organismes, toutes ces organisations qui s'occupent d'un peu tout, la recherche en santé, les programmes pour jeunes, l'aide aux personnes âgées, les arts et la culture, l'aide internationale, la conservation de l'environnement, l'établissement des immigrants, l'alphabétisation, la formation professionnelle, et bien d'autres choses encore.

Mr. Speaker, at a time when its public service cuts are forcing more and more Canadians to rely on charitable organizations, the government continues to refuse to acknowledge the importance of this sector to our economy. Charities account for more than 7% of our GDP, generate more than $100 billion in economic activity every year and create thousands of jobs.
Monsieur le Président, alors même que ses compressions dans les services publics forcent de plus en plus de Canadiens à s'en remettre aux organismes de bienfaisance, le gouvernement continue de refuser de reconnaître toute l'importance de ce secteur dans notre économie qui, pourtant, compte pour plus de 7 % de notre PIB, génère plus de 100 milliards de dollars en activités économiques chaque année, et crée des millions d'emplois.

12. Stresses that, in an increasingly competitive global sports market, sufficient monitoring and proper enforcement of intellectual property rights related to the media, trademarks, commercial communications and others must be protected; asks the Commission and the Member States to redouble their efforts to protect sports organisations’ intellectual property rights to create a level playing field in the EU, while respecting the freedom of expression and the press, and to take into account the importance of this revenue for the funding of grassroots sport, as this in turn enables professional clubs to engage in charity work for the benefit of local communities and grassroots sports;
12. souligne que, dans un marché sportif mondial de plus en plus compétitif, un contrôle adéquat et une application correcte des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne notamment les médias, les marques et les communications commerciales doivent être protégés; demande à la Commission et aux États membres de redoubler d'efforts afin de protéger les droits de la propriété intellectuelle des organisations sportives de créer des conditions de concurrence équitables au sein de l'Union européenne tout en respectant la liberté d'expression et la presse, et de tenir compte de l'importance de ces revenus pour le financement du sport pour tous, car cela permet ensuite aux clubs professionnels de se consacrer à des activités bénévoles au bénéfice des communautés locales et du sport pour tous;

In Ontario, for example, the Charities Accounting Act states: “Any corporation incorporated for a religious, educational, charitable or public purpose shall be deemed to be a trustee within the meaning of this Act”.
En Ontario, par exemple, la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance stipule : « La personne morale constituée à des fins religieuses, éducationnelles, publiques ou de bienfaisance est réputée être un fiduciaire au sens de la présente loi».

In Ontario, that poses some problems under the Charities Accounting Act primarily, but also under the Charitable Gifts Act, because even though they're federally incorporated corporations, they still have to comply and do the reports to the public guardian and trustee.
En Ontario, cela pose certains problèmes essentiellement au terme de la Loi sur la comptabilité des organismes caritatifs, mais aussi de la Loi sur les dons de charité, parce que même si ce sont des sociétés constituées au fédéral, elles doivent quand même se conformer et faire rapport aux fiduciaires publiques.

formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
élaborer des normes minimales pour la réglementation de la transparence du secteur de la bienfaisance afin que les banques, les établissements de crédit, les compagnies d'assurance, les sociétés financières, les organisations sans but lucratif établissent la plus grande transparence dans leurs propres procédures de gestion, financières et budgétaires, en utilisant exclusivement des comptes bancaires officiels pour le dépôt des fonds et des circuits réguliers et officiels pour le transfert des fonds en rendant publique leur programmation budgétaire la plus complète possible avec indication de l'identité exacte des destinataires et de l'utilisation prévue des fonds, en soumettant le contrôle de leur gestion à des réviseurs indépendants;

introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
adopter des mesures pour surveiller les transferts de fonds effectués en dehors des canaux officiels et pour empêcher que les organisations terroristes n'utilisent et n'infiltrent des organisations sans but lucratif et caritatives, en soutenant notamment la proposition relative à un code européen de conduite du secteur caritatif prévoyant la publication des bilans ainsi que des règles communes d'audit et de contrôle des comptes;

(i) to introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and self-regulation for the charitable sector which would require the publication of balance-sheets and institute common rules for auditing and inspection of accounts;
(i) adopter des mesures pour surveiller les transferts de fonds effectués en dehors des canaux officiels et pour empêcher que les organisations terroristes n'utilisent et n'infiltrent des organisations sans but lucratif et caritatives, en soutenant notamment la proposition relative à un code européen de conduite et d'autorégulation du secteur caritatif prévoyant la publication des bilans ainsi que des règles communes d'audit et de contrôle des comptes;

G. whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have precise information on their accounts and financial movements,
G. considérant que, dans la plupart des États membres, le secteur caritatif bénéficie d'exonérations fiscales et que, par conséquent, les autorités fiscales disposent déjà d'informations précises sur les comptes et les mouvements financiers des organisations en question,

The revenue going in and out of charities accounts for about $86 billion.
Les revenus et dépenses des organismes de charité s'élèvent à 86 milliards de dollars environ.