Vertaling van "charlevoix riding which " (Engels → Frans) :

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, on Monday, October 13, all of Quebec was shaken by the terrible accident in the riding of Charlevoix, more specifically in the small municipality of Éboulements, in which a bus plunged into a ravine.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, la population de tout le Québec fut secouée par le terrible accident d'un autocar tombé dans un ravin et survenu dans le comté de Charlevoix, plus spécifiquement dans la petite municipalité des Éboulements.

If we do not change the current boundaries of the Charlevoix riding, which extends from Baie-Comeau to Petite-Rivière-Saint-François, what would be the gap between its population and the quotient of 96,000?
Si on ne change pas les frontières actuelles du comté de Charlevoix, qui s'étend de Baie-Comeau jusqu'à Petite-Rivière-Saint-François, quel est l'écart entre sa population et le quotient de 96 000?

The riding of Charlevoix is split in two: half of Charlevoix is put in with Manicouagan, and the other half is annexed to my own riding, which obviously means minus one here, as well as minus one in Saguenay Lac-Saint-Jean (1710) The Chair: I just want to say to our Quebec colleagues that if you think you are in a difficult situation here, you should know that in Ontario, we have lost one seat in the north and near Niagara, whereas three new seats have been added to the Toronto area.
La circonscription de Charlevoix éclate en deux: la moitié de Charlevoix intègre Manicouagan et l'autre moitié vient se coller à ma propre circonscription, ce qui donne nettement moins un à cet endroit, et moins un également au Saguenay Lac-Saint-Jean (1710) La présidente: J'aimerais vous dire, collègues du Québec, que si vous croyez votre situation difficile, sachez que chez nous, en Ontario, on a perdu un siège dans le nord et près de Niagara, alors que trois autres sièges ont été ajoutés dans les environs de Toronto.

I think the recommendation that should be made, that the commissioner and the chief electoral officer should implement, is to grant a special status to Manicouagan and Charlevoix, which already covers 350 kilometres and is served by two riding offices (1605) I have no additional budget, but to provide service to my constituents, I opened two riding offices.
Je pense que la recommandation qu'on doit faire, que les commissaires et le directeur général des élections ont le pouvoir de mettre en oeuvre, est d'accorder un statut particulier à Manicouagan et à Charlevoix, qui a déjà 350 kilomètres et qui est desservie par deux bureaux de comté (1605) Je n'ai pas un budget supplémentaire, mais pour donner un service à mes électeurs, j'ai ouvert deux bureaux de comté.

Also, I think that the self-government which the natives demand will enable them to develop their resources properly and keep their customs (1340) In my riding, Charlevoix in Quebec, I have two native communities, inhabited by Montagnais, and as the member for Charlevoix, I must defend these communities as I defend all my constituents.
Également, je pense qu'avec l'autonomie que les autochtones réclament, ils pourront développer adéquatement leurs ressources et leurs coutumes (1340) Dans ma circonscription, la circonscription de Charlevoix au Québec, j'ai deux communautés autochtones, des communautées montagnaises, et en tant que député de Charlevoix, je me dois de défendre ces communautés comme je le fais pour l'ensemble des gens de ma circonscription.