Vertaling van "chase around after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

run after | chase after
courser

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

player who chases after the puck
joueur à la poursuite du disque | joueur à la poursuite de la rondelle

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

PCB contamination of sediments and snow crab Chionoecetes opilio) around the site of the sinking of the Irving Whale barge after its recovery
Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The enforcement service does not chase around after someone who, in the final analysis, cannot pay, and the custodial parent and child do not suffer.
Le service d'exécution des ordonnances ne court pas après quelqu'un qui, au bout du compte, est incapable de payer, et le parent qui a la garde et l'enfant ne souffrent pas.

The current government, while it has taken years to get this bill this far in the House, is proposing to spend another $42 million having the police chase around after these sites when in fact Sweden and Germany already have the answer: simply block the sites and the problem should be solved.
Le gouvernement actuel, qui a mis quatre ans pour porter son projet de loi jusqu'ici, propose de dépenser 42 millions de dollars supplémentaires pour que la police détecte ces sites alors qu'en fait, la Suède et l'Allemagne ont déjà trouvé la réponse: il suffit de bloquer les sites pour éliminer le problème.

As David Kennedy, director of the Center for Crime Prevention and Control at John Jay College of Criminal Justice in New York put it, it's common sense to focus on a smaller number of dangerous people instead of chasing around after people for “low level nonsense”.
Comme l'a indiqué David Kennedy, directeur du Center for Crime Prevention and Control, au John Jay College of Criminal Justice de New York, mettre l'accent sur un nombre restreint d'individus dangereux plutôt que de courir après une foule de gens pour des peccadilles insensées relève du bon sens.

In 1968, it was the police who were chasing after you, and now it is you who are chasing around Paris behind the police’.
En 68, c’était la police qui courait derrière toi, aujourd’hui, c’est toi qui court à Paris, derrière la police».