Vertaling van "chase after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run after | chase after
courser

player who chases after the puck
joueur à la poursuite du disque | joueur à la poursuite de la rondelle

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

cable chase cutting | cutting wall chases | cut wall chases | wall chase cutting
réaliser une saignée dans un mur

chase [ pipe chase | wall chase ]
saignée [ rainure | engravure | châsse | enchâssure ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]
résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have gotten ourselves into the kind of situation, that is analogous to a police chase where the tremendous NATO armed machine is chasing after Milosevic, spewing bombs and weapons in every direction, and is beginning to take a significant civilian toll, utterly destroying the stability of nations in passing.
Nous nous sommes mis dans une situation ressemblant à une poursuite policière où l'énorme machine armée de l'OTAN poursuit Milosevic, en lancelant des bombes et en tirant dans toutes les directions, et tout cela commence à faire un nombre important de victimes parmi les civils, et nous détruisons la stabilité de pays en passant.

In Canada, it seems that chasing after financial criminals is not on the attorney general's agenda.
Au Canada, il semblerait que le fait de courir après ceux qui ont commis des crimes à caractère financier ne fait pas partie du programme du procureur général.

It is not always a good thing to have the Criminal Code or any law chase after a particular fact situation, no matter how compelling the reason is.
Par contre, ce n'est pas toujours une bonne idée de modifier le Code criminel ou n'importe quelle autre loi en réaction à une situation donnée, aussi valable que soit la raison.

In 1968, it was the police who were chasing after you, and now it is you who are chasing around Paris behind the police’.
En 68, c’était la police qui courait derrière toi, aujourd’hui, c’est toi qui court à Paris, derrière la police».

Europe does not have to become anything else or chase after other models. That is the first thing I wanted to say.
L'Europe n'a pas à devenir autre chose ou à courir après des modèles qui ne sont pas les siens. Ça, c'est la première chose que je voulais dire.

Instead of having to chase after events for the next 15 or 20 years and lament the penalties to which this law would give rise if it were applied to thousands of individuals – as has occurred on numerous occasions in Nigeria itself, for example with death penalties – we have the opportunity, as the European Parliament, to take action in advance.
Au lieu de devoir courir derrière les événements pendant les 15 ou 20 prochaines années et nous lamenter au sujet des sanctions que cette loi permettrait si elle était appliquée à des milliers de personnes - ce qui a été le cas à de nombreuses occasions au Nigeria même, par exemple avec des condamnations à mort -, nous avons la possibilité, nous, le Parlement européen, d’agir à l’avance.

When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.
Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.

It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament.
Il n’est pas question de nous lancer à la recherche de nouveaux présumés leaders mais de former un nouveau Parlement, entièrement différent.

I see what the media chases after.
Je vois ce que les médias recherchent.

The RCMP has been directed to chase after dead ends in the Airbus scandal, so will the Liberal government make the RCMP again take the brunt of the criticism after the decisions of the Prime Minister's office which actually led to the APEC scandal?
Puisque le gouvernement a ordonné à la GRC de chasser des épouvantails dans l'affaire des Airbus, lui fera-t-il encore porter le blâme pour les décisions du cabinet du premier ministre qui ont conduit au scandale de l'APEC?