Traduction de «cheap clothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles
encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché

cheap money policy | cheap-money policy | easy monetary policy
politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique de l'argent à bon marché

cheap emotion | cheap thrill
émotion superficielle | émotion peu profonde

chinese homer [ chinese home run | cheap home run | cheap homer | chop-suey homer ]
coup de circuit facile [ circuit facile | coup de circuit du pauvre | circuit du pauvre ]

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | waste packaging; absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protection(non spécifiés ailleurs)

Mackinaw [ Mackinaw cloth | ski cloth | snow cloth | Mackinac ]
tissu Mackinaw [ Mackinaw ]

book cloth | bookbinders's cloth | bookbinder's cloth | book binder's cloth | bookbinder's calico | binder's cloth | book linen | art canvas
toile à reliure | toile pour reliure | toile à relier

cheap money policy | easy money policy
politique d'argent à bon marché | politique d'aisance monétaire

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The uncontrolled influx of cheap clothing from Asia also means the problem of counterfeit branded products, which further weakens the position of European producers and exposes consumers to serious risks associated with the low quality of imported products.
L’afflux incontrôlé de vêtements bon marché d’Asie s’accompagne également du problème de la contrefaçon des produits de marque, qui affaiblit encore la position des producteurs européens et expose les consommateurs à de graves risques en raison de la faible qualité des produits importés.

Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Les consommateurs associent parfois la contrefaçon avec les vêtements et les produits de luxe bon marché mais ils ignorent les risques que présentent, pour la santé et la sécurité, les versions falsifiées de médicaments, de produits de soins corporels, de composants électroniques et de pièces de véhicules à moteur.

The Chinese problem consists not only in cheap clothing imports, but also in unfair practices such as state subsidies, tax breaks, land distribution and subsidised energy and transport.
Le problème créé par la Chine concerne non seulement l’importation d’articles d’habillement bon marché, mais aussi des pratiques déloyales telles que des subventions publiques, des dégrèvements fiscaux, l’octroi de terrains et la gratuité de l’énergie et des transports.

Chinese cheap products are reaching African markets, allowing people to make use of new technologies (e.g. mobile phones) and save on basic expenses (e.g. clothes) but also hampering African industries, with bankrupted factories aggravating unemployment, particularly in the textile sector (the so-called Chinese “textile tsunami”), through unfair competition caused by environmental and social dumping.
Les produits chinois bon marché qui arrivent sur les marchés africains permettent à la population d'avoir accès aux nouvelles technologies (par exemple les téléphones portables) et de faire des économies sur les dépenses de base (par exemple les vêtements). Mais la concurrence déloyale et le dumping social et environnemental qui entourent ces exportations chinoises entravent les activités des industries africaines, conduisant des usines à la faillite et aggravant, dès lors, le taux de chômage, en particulier dans le secteur textile (on parle du "tsunami textile" de la Chine).

Last year we had a report, a motion was brought forward supported by members of the Bloc, members of the Liberal Party, Mr. Bains, Mr. Maloney, Mr. Temelkovski to the House of Commons to inform members of the House of Commons that we had concerns about the non-imposition of special measures against the cheap imports that were causing massive job losses in the textile and clothing industry.
L'an dernier, nous avons eu un rapport, et une motion — appuyée par les députés du Bloc, du Parti libéral, ainsi que MM. Bains, Maloney et Temelkovski — a été présentée à la Chambre des communes pour informer les députés que nous nous préoccupions de l'absence d'imposition de mesures spéciales à l'encontre des importations bon marché à l'origine des pertes d'emplois massives dans l'industrie du textile et du vêtement.

Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.
Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières.

This development has already created the first adverse consequences in Greece, with uncontrolled imports of Chinese products, which hit not only the textile and clothing sector, but also consumer safety, with poor quality, cheap products.
Cette évolution a déjà engendré ses premiers effets pervers en Grèce, touchée par les importations incontrôlées de produits chinois, qui n’affectent pas uniquement le secteur du textile et de l’habillement, mais aussi la sécurité des consommateurs en raison de la piètre qualité et du faible niveau des produits.

Three components of the project: 1) a database on issues raised daily by refugees (where to find housing, cheap clothing; free medicines); 2) legal assistance; 3) psychological help to unaccompanied minor refugees in France.
Le projet comporte trois volets: 1) une base de données relatives aux questions soulevées quotidiennement par les réfugiés (où trouver un logement, des vêtements bon marché, des médicaments gratuits) ; 2) une assistance juridique ; 3) une aide psychologique pour les réfugiés mineurs non accompagnés en France.

Its reasoning was that: (a) the joint venture's share of the Community market, although significant, will be less than 50%, and the presence of dynamic competitors, especially DuPont, the world leader in PTY, and the general characteristics of the market will prevent the creation of an individual dominant position; (b) that, given the structural characteristics of the market - significant overcapacity, which will be left unchanged by the transaction; diversity of PTY products; PTY demand very price- sensitive owing to imports of cheap textiles and clothing; no long- term special links between supplier and customers - the transaction will not create or strengthen a collective dominant position.
La Commission a abouti à cette conclusion en considérant que : - bien que la part de marché communautaire qui sera détenue par la nouvelle entreprise commune soit importante, elle est inférieure à 50 % et la présence de concurrents dynamiques et surtout celle de Du Pont, le leader mondial en matière de FPT, aussi bien que les caractéristiques générales du marché ne mèneront pas à la création d'une position dominante individuelle. - étant donné les caractéristiques structurelles du marché : . surcapacités importantes qui subsisteront après l'opération; . hétérogénéité des produits FPT; . forte sensibilité de la demande de FPT aux prix due aux importations de textiles et de vêtements à bas prix; . absence de lien privilégié à long terme entre le fournisseur et clients; l'opération ne créera ni ne renforcera de position dominante collective.

The reality is that we, as producers, are feeding the world with cheap, high-quality food while our farm incomes are not able to sustain our families with the basic requirements of food, clothing and shelter.
En réalité, à titre de producteurs, nous nourrissons le monde d'aliments de grande qualité à peu de frais, alors que nos revenus agricoles ne nous permettent pas de répondre aux besoins fondamentaux de nos familles, c'est-à-dire les aliments, les vêtements et l'hébergement.