Traduction de «chechen question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Russian-Chechen Friendship Society | Society for Russian-Chechen Friendship | RCFS [Abbr.]
Société pour l'amitié russo-tchétchène | SCRF [Abbr.]

Chechen rebel
rebelle tchétchène

Chechen conflict
conflit tchétchène

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

World Chechen Congress
Congrès mondial tchétchène

Chechen Republic Ichkeria
la République tchétchène d'Itchkérie

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

oral question
question orale

parliamentary question
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to turn once more, Mr President—in—Office of the Council, Commissioners, to the Chechen question.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je tiens à me pencher une fois de plus sur la question tchétchène.

At this summit, indeed, Mr Prodi drowned the Chechen question in vodka and caviar.
En effet, à ce sommet, M. Prodi a noyé la question tchétchène dans la vodka et le caviar.

Lastly, we must constantly and insistently make it clear that a political solution is the only way to resolve the Chechen question.
Enfin, nous devons sans cesse rappeler qu'il n'y a pas d'autre issue à la question tchétchène que la solution politique.

They would, for example, be sympathetic to the question I pose here: could an armed guerrilla band, such as the 60-odd Chechens who took over the theatre in Moscow, with or without insider help, seize physical control of a Russian missile and figure out how to circumvent the safeguards and fire that missile?
Ils comprendraient, par exemple, parfaitement la question que je pose ici: est-ce que des guérilleros armés, comme la soixantaine de Tchétchènes qui ont envahi le théâtre de Moscou, avec ou sans aide interne, pourraient prendre le contrôle d'un missile russe et trouver les moyens de contourner les sauvegardes pour larguer ce missile?

On the other hand, we also condemn the excessive use of force and we are calling for a political solution to be sought for the Chechen question.
Néanmoins, nous condamnons également l’usage abusif de la force et demandons qu’une solution politique soit trouvée à la question tchétchène.

If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament’s ultimate question – which will hopefully be answered tomorrow – namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
Si vous êtes vraiment convaincu que vous ne devez pas lire la résolution de compromis que nous examinons aujourd’hui et que vous ne devez pas écouter la dernière demande du Parlement - espérons qu’elle soit honorée demain - d'inscrire séparément la Tchétchénie à l’ordre du jour ; eh bien, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous fourvoyez totalement.