Traduction de «chechen conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechen conflict
conflit tchétchène

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Russian-Chechen Friendship Society | Society for Russian-Chechen Friendship | RCFS [Abbr.]
Société pour l'amitié russo-tchétchène | SCRF [Abbr.]

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

conflict resolution (1) | conflict settlement (2)
règlement des conflits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Chechen conflict, which broke out in 1994, is continuing and no prospects of reconciliation are in sight,
D. considérant que le conflit tchétchène, qui a éclaté en 1994, se poursuit et qu'il n'existe aucune perspective de réconciliation,

Commissioner Michel said: “The humanitarian face of the Chechen conflict must not be forgotten.
Le Commissaire Michel a déclaré: "Le côté humanitaire du conflit Tchétchène ne doit pas tomber dans l'oubli.

8. Welcomes in particular the intention of the European Union and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and stresses that it is now for Russia to respond positively to the European Union's readiness to contribute at a humanitarian and political level to stabilisation of the situation in the Chechen conflict;
8. se félicite en particulier de l'intention de l'Union européenne et de la Russie de coopérer à l'avenir pour la résolution de conflits régionaux tels que ceux de la Transnistrie, de l'Abchasie, de l'Ossétie du Sud et du Nagorno-Karabach et souligne qu'il appartient désormais à la Russie de mettre à profit la volonté de l'Union européenne de contribuer également à la stabilité, tant sur le plan politique qu'humanitaire, dans le conflit tchétchène;

The decision is intended to cover the food requirements of the victims of the Chechen conflict.
Cette décision vise à couvrir les besoins alimentaires des victimes du conflit tchétchène.

One further comment, Mr President, on the question of Chechnya. We wanted the European Council, in addition to making a few general, salient points on terrorism, to come down clearly in favour of a negotiated end to the Chechen conflict, which is marked by the ongoing violence of the Russian troops, and to condemn the contempt for the hostages’ lives and the KGB methods used by the Russian Government to respond to the attack on the Moscow theatre.
Encore un mot, Monsieur le Président, sur la question tchétchène : nous aurions voulu que, en plus d'émettre un jugement générique et juste sur le terrorisme, le Conseil européen s'exprime clairement en faveur d'une issue diplomatique au conflit tchétchène, dans lequel les troupes russes se rendent coupables de violences continues, et qu'il condamne le dédain pour la vie des otages et les méthodes dignes du KGB utilisées par le gouvernement russe pour résoudre l'attaque contre le théâtre de Moscou.

The Committee was informed that Russia justified the second Chechen conflict by citing NATO out-of-area operations.
Le Comité a été informé que la Russie a invoqué les opérations hors zone de l’OTAN pour justifier le deuxième conflit tchétchène.

Since the outbreak of the second Chechen conflict, the European Commission has provided nearly €30 million worth of humanitarian aid to the North Caucasus, in addition to the assistance provided by the Member States.
Depuis le début du deuxième conflit tchétchène, la Commission européenne a fourni, dans le nord du Caucase, près de 30 millions d'euros d'aide alimentaire, qui s'ajoutent à l'assistance assurée par les États membres.

They say that the Chechen refugees, more than 300,000, are not facing a difficult situation. More and more, Russian politicians are using the Chechen conflict as an instrument of electoral campaign; and with some success.
Ils disent que les réfugiés tchétchènes, qui sont aujourd'hui plus de 300 000, ne vivent pas dans une situation précaire et les politiciens russes utilisent de plus en plus le conflit comme un instrument de propagande et ce, avec succès.

There were many dead and injured as a result of the first Chechen conflict, numbers being totally comparable with the dead and injured witnessed in other conflicts world-wide, as well as in Europe.
Le premier conflit tchétchène avait déjà tué et blessé énormément de personnes, dans des proportions comparables aux autres grands conflits mondiaux et européens.

How can the Government of Canada think that the Russian president would take seriously this symbolic protest against Russia's attitude in the Chechen conflict when in the same breath, in the same interview, the Prime Minister stated that the top priority for the Canadian government was to increase trade with Russia?
Comment le gouvernement canadien peut-il croire que le Président russe prenne au sérieux cette protestation symbolique quant à l'attitude de la Russie dans le conflit tchéchène, alors que, du même souffle et au cours du même entretien, le premier ministre déclarait que la priorité du gouvernement canadien était les échanges commerciaux avec la Russie?