Traduction de «check my previous » (Anglais → Français) :

I recently visited my family doctor for my annual check-up and, at the end, as he has on many previous occasions, he suggested I would be a lot better off if I lost 25 pounds.
Récemment, j'ai rendu visite à mon médecin de famille pour un examen annuel, et à la fin, comme dans bien d'autres occasions, il m'a suggéré que je pourrais me sentir beaucoup mieux si je perdais 25 livres.

Mr. Speaker, if you check my previous voting record from 1993 you will see I work for my constituents.
Monsieur le Président, si vous regardez comment j'ai voté depuis 1993, vous verrez que je travaille pour mes électeurs.

To give you an idea of the speed with which these tests are being developed, when my office recently checked with the NIH website, more than 30 tests had been added just in the previous 30 days.
Pour donner une idée de la vitesse à laquelle ils sont conçus, je dirais que, dernièrement, lorsque mon équipe a vérifié les chiffres sur le site web des instituts, une bonne trentaine de tests avaient été ajoutés en 30 jours à peine.

Even if I use my good colleague across the floor, when Mr. Dosanjh was appointed to cabinet in the previous government, the same checks were done at that time and the same reports that would have been submitted to PCO were done at that time.
Dans le cas de mon bon collègue d'en face, M. Dosanjh, lorsqu'il a été nommé au Cabinet sous le gouvernement précédent, les mêmes vérifications ont été effectuées à l'époque, et ce sont les mêmes rapports que ceux soumis au BCP qui avaient été faits à ce moment là.

Whereas I myself made the effort to comply with the Rules of Procedure on this point in my written declaration on the same debate, and one of my previous written declarations was abbreviated precisely on the basis of this Rule, I am surprised and I wonder whether there might be two sets of checks and balances in this House with regard to the application of the Rules of Procedure.
Considérant que je fais moi-même l'effort de me conformer au règlement sur ce point lors de ma déclaration écrite sur le même débat, et qu'une de mes déclarations écrites précédentes a été écourtée justement sur la base de cet article, je m'étonne et je m'interroge sur le fait qu'il y aurait peut-être deux poids et deux mesures dans ce Parlement quant à l'application du règlement.

While I have not checked the record, from my own memory I believe Prime Minister that you may have been here on the floor of this House more often than any of your predecessors in any previous Presidency.
Je n'ai pas vérifié les chiffres, mais de mémoire, je pense, Monsieur le Premier ministre, que vous avez été présent dans cette Assemblée plus souvent que n'importe lequel de vos prédécesseurs des présidences précédentes.