Traduction de «checked out maybe nine months » (Anglais → Français) :

For an air traveller such as I am, it's much more comforting to realize that whatever I'm on has been inspected on a regular basis and not just checked out maybe nine months before the last time I flew.
Pour quelqu'un comme moi qui voyage souvent en avion, il est beaucoup plus rassurant de savoir que l'avion dans lequel je me trouve a été inspecté régulièrement et pas seulement il y a neuf mois.

In article 2, the agreement set out the provisional boundaries of the Saguenay Marine Park and both governments gave themselves four months to agree on a detailed description of the park's provisional boundaries, and a maximum of nine months within which both governments would carry out a public consultation prior to defining the permanent boundaries of the park.
À l'article 2, l'entente précisait les limites provisoires du parc marin du Saguenay et les deux gouvernements se donnaient quatre mois pour s'entendre sur une description détaillée du territoire provisoire du parc, et neuf mois maximum à l'intérieur desquels les deux gouvernements devaient procéder à une consultation publique afin de préciser par la suite les limites définitives du parc.

3. The collective management organisation shall carry out such distribution and payments to the other collective management organisation as soon as possible but no later than nine months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons relating in particular to reporting by users, identification of rights, rightholders or matching of information on works and other subject-matter with rightholders prevent the collective management organisation from meeting that deadline.
3. Les organismes de gestion collective distribuent et versent ces sommes aux autres organismes de gestion collective dans les meilleurs délais, et au plus tard neuf mois à compter de la fin de l’exercice au cours duquel ont été perçus les revenus provenant des droits, à moins que des raisons objectives, relatives notamment aux rapports des utilisateurs, à l’identification de droits, aux titulaires de droits ou au rattachement à des titulaires de droits d’informations dont ils disposent sur des œuvres et autres objets, ne les empêchent de respecter ce délai.

Member States may extend the time limit of six months set out in this paragraph for a period not exceeding a further nine months, where:
Les États membres peuvent prolonger le délai de six mois visé au présent paragraphe d’une durée ne pouvant excéder neuf mois supplémentaires lorsque:

The government has taken out the nine-month restriction in the amendment.
Avec cet amendement, le gouvernement a supprimé ce calcul des neuf mois.

In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Au cours des neuf derniers moisdu mandat de cinq ans du directeur exécutif, la Commission procède à une évaluation qui porte en particulier sur:

The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
La Commission procède au dégagement d'office au plus tard neuf mois après le délai visé à l'article 93.

The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in paragraphs 1 to 4.
La Commission procède au dégagement d'office au plus tard neuf mois après les dates limites prévues aux paragraphes 1 à 4.

Turn them in, and maybe you will get a phone call in three months, and then maybe in nine months you can join” — he does not have a nine-month time horizon.
Soumettez-les, et peut-être allez-vous recevoir un appel dans trois mois, et peut-être allez-vous être engagé dans neuf mois!», il n'a pas le temps d'attendre neuf mois.

The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable European non-governmental organisations to carry out a nine-month programme to control epidemics.
L'aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra à des organisations non gouvernementales européennes de réaliser un programme de neuf mois pour lutter contre diverses épidémies.