Traduction de «not just checked out maybe nine months » (Anglais → Français) :

For an air traveller such as I am, it's much more comforting to realize that whatever I'm on has been inspected on a regular basis and not just checked out maybe nine months before the last time I flew.
Pour quelqu'un comme moi qui voyage souvent en avion, il est beaucoup plus rassurant de savoir que l'avion dans lequel je me trouve a été inspecté régulièrement et pas seulement il y a neuf mois.

Six or nine months ago, we knew that Canada in general — not just the hog sector — has to adapt to a new competitive reality with the U.S. We put out a short-term competitiveness document that included structural things that must happen.
Il y a six ou neuf mois, nous savions que le Canada en général, pas seulement le secteur du porc, devait s'adapter à une nouvelle réalité concurrentielle avec les États-Unis. Nous avons publié un document sur la compétitivité à court terme qui comprenait une liste de changements structuraux.

Mr. Speaker, the CRTC does not have a commissioner for the Quebec region. We just found out that the position has been vacant for almost nine months.
Monsieur le Président, on apprend que le poste de conseiller du Québec au CRTC est vacant, depuis bientôt neuf mois.

The proposal to go in one jump from procedures that might in some countries not even cope with the current nine months allowed for paying out to just three days was maybe over-ambitious.
La proposition d’adopter d’emblée un délai de trois jours en partant de procédures qui, dans certains pays, ne respecteraient peut-être même pas le délai de remboursement actuel de neuf mois, était peut-être trop ambitieuse.

We see some of these labs that apparently.And I understand that sometimes black and white figures may not give a real-world view, but does that mean that we're up to $14-million-plus in the lab, and will you take measures to maybe check out this Swedish lab just to see exactly the kinds of performance results we're getting?
Nous voyons certains laboratoires qui, apparemment.Je sais bien que des chiffres en noir et blanc ne donnent pas toujours une vision exacte du monde réel mais cela signifie-t-il que nous en sommes à 14 millions de dollars dans les laboratoires, et allez-vous prendre des mesures pour voir ce que fait ce laboratoire suédois et vous informer sur son rendement exact?

After just over a month of general checking, Austria announced its intention to carry out checks, starting in June, in connection with the European Football Championship.
Après un mois à peine de contrôles génériques, l’Autriche a annoncé son intention de procéder à des contrôles systématiques, à partir du mois de juin, en relation avec l’Euro 2008.

[English] Ms. Ursula Ruppert: I don't really want to sit here, Monsieur Vincent, and cast aspersions on colleague departments, but I did check the records to see what the complaints had been around that space over the last nine months, and it was not raised as an issue. I would expect that partially the reason it was not raised as an issue, the non-conformance with the 15 Eddy office, was that the primary areas of non-conformance really never formed part of their space; they just grew into it.
[Traduction] Mme Ursula Ruppert: Je ne veux pas vraiment dénigrer d'autres ministères, monsieur Vincent, mais j'ai vérifié les dossiers pour voir quelles plaintes avaient été formulées au sujet de cet emplacement au cours des neuf derniers mois et ce problème ne s'est pas posé -le problème de la non-conformité du bureau situé 15 rue Eddy; j'imagine que cela peut s'expliquer en partie par le fait que les principaux problèmes de non-conformité ne se posaient pas vraiment dans l'emplacement d'origine—ils ont simplement eu besoin de plus d'espace.