Traduction de «chest thumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thump | thump on audio
ploc | cloc | toc

chest type parachute [ lap-pack parachute | chest-type chute | chest parachute | chest chute | chest pack ]
parachute ventral [ ventral ]

chest girth [ heart girth | chest circumference | circumference of chest | girth's circumference ]
périmètre thoracique [ tour de poitrine | tour de sangle ]

chest freezer [ chest-freezer | chest-type freezer | horizontal freezer ]
congélateur coffre [ congélateur-coffre | congélateur bahut | congélateur-bahut | congélateur horizontal ]

head and chest side-impact airbag | head and chest side air bag | seat-mounted head and chest side-impact airbag
coussin de sécurité gonflable latéral combiné tête thorax | coussin gonflable latéral combiné tête thorax | coussin latéral combiné tête thorax

emphysematous chest | barrel-shaped thorax | barrel chest | barrel-shaped chest
thorax en tonneau

thump
bruit sourd

telegraph noise | thump
bruit de télégraphe

chest freezer | deep-freeze | deep-freeze chest
coffre de surgélation | congélateur horizontal

body pad (1)(3) | chest guard (2)(3) | chest protector (2)(3)
plastron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite the chest-thumping by a party that is trying desperately to persuade Canadians that it is only party that is tough on crime.
Voilà un parti qui bombe le torse et essaie désespérément de persuader les Canadiens qu'il a l'exclusivité des mesures de répression de la criminalité.

So for lack of better words, you would see Iran's position right now and the chest-thumping you mentioned as similar to the position Russia was trying to put itself into before the Berlin Wall fell and we found out that in fact the chest-thumping was really very much that of a hollow regime.
Autrement dit, vous considérez que la position actuelle de l'Iran et son attitude hautaine ressemblent un peu à la position de la Russie avant la chute du mur de Berlin, lorsqu'on a découvert que, derrière les mascarades, il ne se cachait en réalité qu'un régime vide.

Government members, who are seemingly fearful of the democratic process, thump their chests and say they know best.
Les députés ministériels, qui semblent avoir peur du processus démocratique, se vantent en disant qu'ils savent mieux que quiconque ce qu'il faut faire.

If we corrected the fiscal imbalance and gave resources proportionate to their responsibilities to those in charge of education, health and social services, do you not think that we would serve people better than by federalist chest thumping?
Si on corrigeait le déséquilibre fiscal et qu'on donnait des ressources en proportion à ceux qui ont à s'occuper d'éducation, de santé et de services sociaux, est-ce qu'on ne rendrait pas un meilleur service plutôt que d'essayer de faire du pétage de bretelles unifoliées?

As soon as this postal disruption was talked about, as soon as there was a lot of chest thumping and we knew that there was going to be a postal disruption, this editor set the wheels to deliver his paper without Canada Post.
Sitôt qu'on a parlé de cette interruption du service postal, sitôt qu'il y a eu beaucoup de fanfaronnades et qu'on a su qu'une grève des postes était inévitable, il a pris des dispositions pour livrer son journal sans les services de la Société canadienne des postes.