Traduction de «chief once said » (Anglais → Français) :

Ray Canuel, the chief of the Vancouver city police, once said that the justice system is not working, that the Canadian public does not think it is working and that we need to fix it and we need to fix it now.
Ray Canuel, directeur de la police de Vancouver, a déjà dit que le système judiciaire ne fonctionne pas, que les Canadiens pensent qu'il ne fonctionne pas et que nous devons absolument y voir sans tarder.

Senator Beaudoin: However, I believe it was Chief Justice Brian Dixon who once said that courts of law must also safeguard individual rights when they interpret charter provisions.
Le sénateur Beaudoin: Par contre, vous avez aussi l'affirmation de l'ancien juge en chef Brian Dixon qui disait qu'il est vrai que les cours de justice doivent protéger les droits d'individus en interprétant les chartes des droits.

Once again, the national chief has said that despite everything, and there are a lot of ``despites'' here, ``Let's get back to the table to see if we can get a good bill that addresses everyone's concerns, including the legitimate concerns of the federal government'.
Encore une fois, le chef national a affirmé que, malgré tout, et il y a ici de nombreuses raisons de dire «malgré», «revenons à la table pour voir si nous pouvons produire un bon projet de loi qui répond aux préoccupations de tous, y compris les préoccupations légitimes du gouvernement fédéral».

No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.

It would not create winners and losers. Supreme Court Chief Justice Antonio Lamer once said that we are all here to live together, that therefore, winners and losers should not be our end gain.
Comme le disait le juge en chef Antonio Lamer, de la Cour suprême, nous sommes tous ici pour vivre ensemble, par conséquent, nous ne devons pas viser à faire des gagnants ou des perdants.

On the subject of bullying, a chief psychologist of a school board, many years ago, once said, ``The first time a kindergarten teacher assigns kids to groups and one of them groans because they do not like somebody else who is in their group, they have given permission for bullying'.
Au sujet des brimades, il y a de nombreuses années, un psychologue en chef d'une commission scolaire a déclaré : « Du moment qu'une enseignante de la maternelle divise les enfants dont elle a la charge en groupes et que l'un des enfants se met à râler parce qu'il n'aime pas un autre enfant de son groupe, c'est comme si on venait de lui donner la permission de brimer ses camarades».