Vertaling van "years ago once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an

meadow mowed once a year | meadow of one cut
prairie à une coupe | pré à une coupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty-five years ago—once again I'm telling you my age—I was intimidated by the senior people at Skate Canada, while these skaters have come to know them and embrace them as the strong support team that they are.
Il y a vingt-cinq ans — et je dévoile encore une fois mon âge —, j'étais intimidée par les cadres supérieurs de Patinage Canada, alors que ces patineurs en sont venus à les considérer comme une forte équipe de soutien.

I need not remind the House as the Prime Minister did not so long ago that years ago the auditor general would report once a year.
Inutile de rappeler à la Chambre, puisque le premier ministre l'a fait il y a peu de temps, qu'il y a bien des années, le vérificateur général déposait un rapport une fois par année.

If you permanently implement a change at this point, you're going to be in the same situation you were five years ago once it goes down again.
Si nous imposons de façon permanente un point de changement, nous allons nous retrouver dans la même situation qu'il y a cinq ans lorsque les stocks baisseront.

As a result of some changes a few years ago, once a correctional officer has used the 15 days of sick leave they have that they can accumulate in a fiscal year, there's an opportunity to actually earn an additional two days in the year.
En conséquence de certains changements survenus il y a quelques années, une fois qu'un agent correctionnel a écoulé les 15 journées de congés de maladie qu'il peut accumuler durant un exercice, il a la possibilité d'en gagner deux de plus dans l'année.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Niebler report concerning the extension of the EC/US agreement for scientific and technological cooperation. The agreement for scientific and technological cooperation came into force a little over 10 years ago and has already been renewed once, after the first five years.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport Niebler concernant la reconduction de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, qui est entré en vigueur il y a un peu plus de dix ans et a déjà été renouvelé une fois, au terme de ses cinq premières années d’existence.

Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Frontières association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.
Nombre de nos collègues ont certainement à cœur, à cette occasion, de réaffirmer leur solidarité avec ce combat, un combat d'ailleurs utile puisque, d'après l'association Reporters sans frontières, il y a aujourd'hui moins de journalistes emprisonnés et moins de médias censurés qu'il y a un an.

I should like to thank Mrs Sander-ten Holte once again for her marvellous work and support for the swift introduction of the Montreal Convention into Community law, and she is quite right, since this new incorporation will mean passing on from the international system agreed 72 years ago – which in the end was trying to restrict the airlines’ liability – to another, more modern system which is aiming to do just the opposite: to give a high level of cover to the protection of passengers’ rights.
Je tiens à féliciter une fois encore Mme Sanders-Ten Holte pour son magnifique travail et le soutien qu'elle apporte à une introduction rapide de la convention de Montréal dans la réglementation communautaire. Elle a tout à fait raison de le faire, car cette transposition supposera le passage du régime international, convenu il y a 72 ans - et dont l'objectif était, en dernier ressort, de restreindre la responsabilité des compagnies aériennes -, à un système moderne dont l'objectif est précisément l'inverse : fournir un niveau élevé de couverture à la protection des droits des passagers.

Allow me once again to repeat the comparison I have made before. What we are now undertaking in the financial and monetary field is what we undertook ten years ago with the establishment of the European single market for goods and services, ensuring the general freedom of movement for capital, workers and goods.
Permettez-moi d'insister, une fois de plus, sur le parallélisme que j'ai fait en disant que ce que nous réalisons aujourd'hui dans le domaine financier et monétaire correspond à ce que nous avons fait il y a dix ans avec la constitution du marché intérieur européen pour les biens et services en assurant les grandes libertés de circulation des capitaux, des travailleurs et des biens.

The figures speak for themselves. Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.
Entre la famine qui ravage de nouveau l'Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans, on a l'impression que le temps est resté immobile.

On the subject of bullying, a chief psychologist of a school board, many years ago, once said, ``The first time a kindergarten teacher assigns kids to groups and one of them groans because they do not like somebody else who is in their group, they have given permission for bullying'.
Au sujet des brimades, il y a de nombreuses années, un psychologue en chef d'une commission scolaire a déclaré : « Du moment qu'une enseignante de la maternelle divise les enfants dont elle a la charge en groupes et que l'un des enfants se met à râler parce qu'il n'aime pas un autre enfant de son groupe, c'est comme si on venait de lui donner la permission de brimer ses camarades».