However, I would point out that in the private sector, if a chief executive or a chief financial officer was consistently off the mark even in a positive direction, he or she would come under fierce criticism from shareholders, analysts, and financial market players in terms of his or her inability to correctly signal where the ship was headed.
Toutefois, je tiens à préciser qu'un PDG au directeur des finances du secteur privé qui commettrait continuellement ce genre d'erreur, même dans un sens positif, serait sévèrement critiqué par ses actionnaires, par les analystes et par les marchés financiers qui concluraient qu'il est incapable d'indiquer correctement dans quelle voie se dirige son navire.