Vertaling van "chief who yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday I had the honour to attend the memorial feast of Chief Gisday’wa, a first nations leader who fought for the simple recognition of something that we always knew to be true, that first nations rights and title are real, present, and must be accounted for by the government.
Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur hier d'assister à une fête organisée à la mémoire du chef Gisday’wa, un chef des Premières Nations qui s'est battu pour que l'on reconnaisse que les droits et titres de propriété des Premières Nations existent réellement et doivent être pris en compte par le gouvernement, ce que nous avons toujours su d'ailleurs.

This initiative has received wide support from first nation chiefs, including those from the great Kenora riding, who concur with National Chief Atleo, who said, “[S]ecurity is of paramount importance to our people.so I think it's important” that this is a long-term signal, as the Minister of Public Safety had confirmed yesterday.
Cette initiative a été largement appuyée par les chefs des Premières Nations, y compris ceux de la circonscription de Kenora, qui sont du même avis que le chef national Atleo. Ce dernier a déclaré: « [.] la sécurité revêt une importance capitale pour notre peuple [.] je considère donc que cela est important ». Cette initiative signale un engagement à long terme, comme l'a confirmé hier le ministre de la Sécurité publique.

Perhaps he should talk to his own chief who yesterday criticized President Bush very harshly in a speech in Winnipeg.
Le député devrait peut-être consulter le chef de son parti qui, hier, a vertement critiqué le président Bush, lors d'un discours à Winnipeg.

Yesterday I travelled to the Thunder Bay correctional facility to meet with Chief Donny Morris who is being held there with Jack McKay, Sam McKay, Darryl Sainnawap and Bruce Sakakeep.
Hier, je me suis rendu à l'établissement correctionnel de Thunder Bay pour rencontrer le chef Donny Morris, qui y est détenu ainsi que Jack McKay, Sam McKay, Darryl Sainnawap et Bruce Sakakeep.

Yesterday mention was made of a document which was quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended.
Hier, il a été fait mention d'un document qui, en partie, a été repris dans la presse à propos de l'affaire en cours de la chef comptable licenciée.

I come from a long line of politicians in my family — my father; my brother who spoke yesterday who was chief of our reserve and is now the grand chief; and also my other brother, Dennis Whitebird, who was former chief, grand chief, AMC grand chief, and is also now treaty commissioner.
J'appartiens à une famille qui a une longue lignée de politiciens — mon père, mon frère, qui a pris la parole hier, qui a été chef de notre réserve et qui est aujourd'hui le grand chef, ainsi que mon autre frère, Dennis Whitebird, un ancien chef, grand chef, grand chef de l'AMC et qui est également aujourd'hui commissaire aux traités.