Vertaling van "chiefly responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chiefly
particulièrement [ surtout | principalement ]

manufactured goods classified chiefly by material
articles manufacturés classés principalement d'après la matière première

the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement

chiefly family
lignée du chef

Toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source
Effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale

Abnormal urine levels of substances chiefly nonmedicinal as to source
Taux anormal dans les urines de substances d'origine principalement non médicinale

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The permit holder is chiefly responsible for nuclear safety and can in no event delegate this responsibility.
Le titulaire d’autorisation est le premier responsable en matière de sûreté nucléaire et il ne peut en aucun cas déléguer cette responsabilité.

S. whereas the players in the food supply chain are chiefly responsible for food security and addressing avoidable food waste where possible;
S. considérant que la responsabilité première en ce qui concerne la sécurité des denrées alimentaires et la résorption des gaspillages évitables revient aux acteurs de la chaîne agroalimentaire;

Although Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
Si les États membres sont les premiers et les principaux responsables de la protection de leurs citoyens et de la prévention des catastrophes, une coopération accrue dans le domaine de la prévention, une meilleure coordination des efforts et un renforcement de la solidarité et de l’entraide se justifient pleinement.

(g)‘exporter’ means the natural or legal person chiefly responsible for export activities by virtue of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignee and, where appropriate, who lodges the customs declaration or on whose behalf the customs declaration is lodged.
g)«exportateur»: la personne physique ou morale principalement responsable des activités d'exportation en raison de ses liens économiques et juridiques avec les substances classifiées et avec le destinataire et, le cas échéant, qui dépose la déclaration en douane ou pour le compte de laquelle la déclaration en douane est déposée.

(h)‘importer’ means the natural or legal person chiefly responsible for the import activities by virtue of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignor and who lodges the customs declaration or on whose behalf the customs declaration is lodged.
h)«importateur»: la personne physique ou morale principalement responsable des activités d'importation en raison de ses liens économiques et juridiques avec les substances classifiées et avec l'expéditeur et qui dépose la déclaration en douane ou pour le compte de laquelle la déclaration en douane est déposée.

Two factors are chiefly responsible for this.
Cela s'explique principalement par deux facteurs.

Bearing in mind that the Community policies implemented during all these years are chiefly responsible for the slump in, and destruction of, the production capacity of European shipbuilding industry, will the Commission say whether it draws any conclusions from these policies and their consequences?
Considérant que les politiques communautaires mises en œuvre toutes ces dernières années sont en premier lieu responsables de la récession et de la disparition de la capacité de production de l'industrie navale européenne, la Commission est-elle disposée à tirer les conclusions des politiques mises en œuvre et de leurs conséquences ?

1. Where financial execution is the Commission's responsibility, implementation of programmes and projects financed from the Fund shall consist chiefly of the following:
1. Si la Commission en assure l'exécution financière, l'exécution des programmes et projets financés par les ressources du Fonds s'effectue essentiellement par les moyens suivants: