Vertaling van "child benefit expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

child allowance | child benefit | children's allowance
allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge

The Child Benefit: A White Paper on Canada's New Integrated Child Tax Benefit
Prestations pour enfants : Un livre blanc sur la nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants

Northwest Territories Child Benefit [ NWT Child Benefit | NWTCB ]
Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest [ prestation pour enfants des TNO ]

child benefits system
régime de prévoyance

dependent child benefit
prestation familiale pour enfant à charge

Child Benefits System
Système des prestations pour enfants

youngest child benefit
rente reposant sur le plus jeune enfant

expected future benefit
avantage futur escompté

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The throne speech led us to expect government legislation during the 36th Parliament on proposed changes to the Canada pension plan, the new seniors benefit, a national child benefit system, the Canadian Labour Code, as well as new programs for people with disabilities, youth training, education and employment, expanding opportunities for aboriginals and health care.
Le discours du Trône laisse entendre que la 36 législature sera consacrée à l'étude de propositions de modification touchant le Régime de pensions du Canada, la nouvelle prestation aux aînés, la prestation nationale pour enfant, le Code canadien du travail, ainsi que de nouveaux programmes destinés aux personnes handicapées ou visant à favoriser l'éducation et l'emploi chez les jeunes, à offrir des possibilités aux autochtones et à assurer la prestation de soins de santé.

Recommendation number one from the auditor general via the public accounts committee is that Human Resources Development Canada and its signatories determine specific quantitative expectations of performance for their respective program goals along with implementation time lines for the national child benefit program and the employability assistance for persons with disabilities program.
La première recommandation, émanant du vérificateur général par le truchement du comité des comptes publics, suggère que Développement des ressources humaines Canada et ses signataires participants établissent des attentes de nature quantitative précises en matière d'atteinte des objectifs de leur programme respectif, ainsi que des calendriers de mise en place des programmes de Prestation nationale pour enfants et d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées.

But I think most people probably expect Campaign 2000 to focus on the child benefit, which I'm going to do (1135) Right now the NCB—the combination of the Canada child tax benefit, which helps about 85% of children, and the supplement for low- and modest-income families—is a critical policy instrument for addressing child and family poverty, along with wages, because wages do not reflect family size, of course.
Cela dit, je crois que la plupart des gens s'attendent que Campagne 2000 se concentre sur la prestation pour enfants, et c'est ce que je m'apprête à faire (1135) Actuellement, la PNE — ou plutôt la prestation nationale pur enfants, qui est d'environ 85 p. 100 des enfants, combinée aux suppléments pour les familles à revenu faible et modeste — est un instrument politique essentiel pour lutter contre la pauvreté des enfants et des familles, à l'instar des salaires.

The benefits for us all will be seen in increased child life expectancy, cuts in population growth and improvements in farm production.
Les avantages pour nous tous seront l'augmentation de l'espérance de vie des enfants, la diminution de la croissance de la population et l'amélioration de la production agricole.

Your committee's review of that chapter and of the first progress report on the national child benefit, expected very soon, in May of this year, would help to ensure that accountability to Parliament remains an important part of the accountability arrangements for these programs and similar future programs.
L'examen, par le comité, de ce chapitre ainsi que du premier rapport de progrès sur la Prestation nationale pour enfants, qui doit être diffusé en mai de cette année, aidera à garantir que la reddition de comptes au Parlement demeure un aspect important de ces programmes-ci et d'autres qui leur seront similaires.

At current levels of funding, the national child benefit cannot be expected on its own to fully eliminate child poverty or the welfare wall.
Avec les fonds qui lui ont été affectés, la prestation nationale pour enfants ne suffira pas à éliminer entièrement la pauvreté chez les enfants ou le piège de l'aide sociale.