Vertaling van "child born into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child born in wedlock [ child born within marriage | child of the marriage ]
enfant né du mariage [ enfant du mariage | enfant issu du mariage ]

child born out of wedlock | illegitimate child | natural child
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

child born in adultery | illegitimate child
enfant adultérin

illegitimate child | child born out of wedlock
enfant hors mariage

legitimate child | child born in wedlock
enfant légitime

child born prior to marriage
enfant né avant le mariage

child born abroad of Canadian parents
enfant né à l'étranger d'un parent canadien

child born abroad
enfant né à l'étranger

still-born child
enfant mort-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next child born into that family was removed, and the two children have subsequently been adopted.
Les deux enfants ont été par la suite adoptés.

As we commemorate Canada's adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child, this occasion reminds both adults and children of the basic rights that are due to every child born into this world: the right to be alive and the right to be free from war; the right to have their basic needs met, including food, clothing and a safe place to live; the right to justice as well as protection from kidnapping, harmful drugs and sexual abuse; the right to quality health care, safe drinking water, nutritious food, and a clean and safe environment; the right to a good quality education, including special education and care for the disabled; and the right to practise their own culture, language and religion, especially for minority and indigenous groups.
Alors que nous commémorons l'adoption par le Canada de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, cette journée rappelle aussi bien aux adultes qu'aux enfants les droits fondamentaux qu'il faut reconnaître à chaque enfant : le droit de vivre, le droit d'être à l'abri de la guerre, le droit à la satisfaction de leurs besoins de base tels que la nourriture, les vêtements et un endroit sûr pour vivre, le droit à la justice et à la protection contre l'enlèvement, les drogues nuisibles et la violence sexuelle, le droit à des soins de qualité, à l'eau potable, à une alimentation saine et à un environnement propre et sûr, le droit à une bonne éducation, y compris l'éducation spéciale pour les handicapés, et le droit de pratiquer sa propre culture, langue et religion, surtout dans le cas des membres des groupes minoritaires et autochtones.

The learning bonds, as they're proposed, will provide $500 to a child born into families eligible for the national child benefit, roughly those families with incomes less than $35,000.
Les bons d'études proposés verseront 500 $ à un enfant né dans une famille admissible à la prestation nationale pour enfants, c'est-à-dire approximativement les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $.

A child born into poverty runs a greater risk of abuse and of poor social development.
L'enfant né dans la pauvreté court un plus grand risque d'être maltraité et de devenir un mésadapté social.

I remember the time when an elderly person came into my father’s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, ‘I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!’.
Adolescent, je travaillais dans le bar de mon père et je me rappelle que quand une personne âgée entrait dans le bar et demandait un verre de lait, elle disait : "C'est avec le lait que je suis né, c'est avec le lait que je veux mourir !".

Concerning Amendment No 11 – and I hope that a new oral proposal will be made so that I can comment on the new version – where it states that the best interests of the child must be taken into account, we feel that this would clear the way for a judgement to be made – with regard to the costs to be borne by the State due to receive the judgement – which is not appropriate for this kind of instrument.
Quant à l'amendement 11 - et j'attends que soit formulée une nouvelle proposition orale pour pouvoir me prononcer sur la nouvelle version - quand elle ordonne de prendre en considération les intérêts des enfants, il nous semble qu'elle laisse la porte ouverte à un jugement - quant au fond de la part de l'État qui est supposé recevoir la décision judiciaire - qui n'entre pas dans le cadre de ce type d'instrument.

When you talk about equal opportunity, if you have a child who's born into a family living on social assistance versus a child born into a family earning $200,000 or $300,000 a year, those two children do not have the same opportunity in life.
Au chapitre de l'égalité des chances, un enfant né dans une famille qui vit des prestations du bien-être social et un autre enfant né dans une famille dont le revenu annuel se situe entre 200 et 300 000 $ n'ont pas les mêmes chances d'avancement dans la vie.