Vertaling van "child care where the conservatives cut $116 " (Engels → Frans) :

Consider child care, where the Conservatives cut $116 million that was supposed to go to parents and children in New Brunswick.
En ce qui concerne les garderies, on sait que les conservateurs ont éliminé 116 millions de dollars à l'intention des parents et des enfants du Nouveau-Brunswick.

My question is quite simple: where are the 125,000 child care spaces the Conservatives promised in 2006?
Ma question est plutôt simple: où sont les 125 000 places en garderie promises par les conservateurs en 2006?

14. Is concerned that, among the conditions for financial assistance, the programmes include recommendations for specific cuts in real social spending in fundamental areas, such as pensions, basic services, health care and, in some cases, pharmaceutical products for the basic protection of the most vulnerable, as well as in environmental protection, rather than recommendations allowing national governments more flexibility to decide where savings could be made; fears that the main impact of these measures is on the fight against poverty, especially child poverty; restates that fighting poverty, especially child poverty, should continue to be an objective to be achieved by the Member States and that fiscal and budgetary consolidation policies should not undermine this;
14. note avec inquiétude que les programmes intègrent, parmi les conditions d'octroi d'une aide financière, des recommandations liées à des réductions précises des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux, tels que les retraites, les services de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques de base à destination des plus vulnérables, ainsi que la protection de l'environnement, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies; redoute que ces mesures portent avant tout atteinte à la lutte contre la pauvreté, et notamment la pauvreté des enfants; rappelle que la lutte contre la pauvreté, et notamment la pauvreté des enfants, doit rester un des objectifs à atteindre par les États membres et que les politiques d'assainissement budgétaire ne devraient pas s'y opposer;

Liberals would honour the historic Kelowna accord, which the Conservatives cut, and would work with all levels of government on affordable housing and universal child care.
Les libéraux honoreraient l'accord historique de Kelowna, que les conservateurs ont mis au panier, et ils collaboreraient avec tous les ordres de gouvernement pour offrir des logements abordables et des services universels de garde d'enfants.

The Conservatives cut nearly $10 billion from projected federal, provincial and territorial transfers through 2010-11 by killing the Liberal child care agreement, something that was extremely important.
Les conservateurs ont réduit de pratiquement 10 milliards de dollars les transferts prévus entre le fédéral, les provinces et les territoires jusqu'à 2010-2011 en mettant au rancart l'accord sur les garderies des libéraux, une mesure qui était extrêmement importante.

We also have an issue going on right now with child care, where the Liberal government has a proposal and the Conservatives have counteracted that thinking, saying we should have more choice.
En outre, le dossier des services de garde d'enfants est d'actualité. Le gouvernement libéral a formulé une proposition, et les conservateurs s'y sont opposés, faisant valoir qu'il faudrait plus de choix.