Vertaling van "child could live " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live off the avails of child prostitution [ live off the profits of child prostitution ]
vivre des produits de la prostitution d'un enfant

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider
assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise

live-born child
enfant né vivant

share of each child living or represented
part de chaque enfant vivant ou représenté

Lives with child, no spouse
vit avec un enfant, pas de conjoint(e)

Improving Children's Lives: Child and Youth Labour in North America
Améliorer les conditions de vie des enfants : le travail des enfants et des jeunes gens en Amérique du Nord

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent
Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So a child could be placed in a home and live there between age 12 and 18, integrate into the family, and the status of the child would not really be a subject of discussion.
Un enfant peut donc être placé dans un foyer et y vivre de 12 à 18 ans, s'intégrer à la famille, et son statut serait plutôt clair pour tout le monde.

The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year).
Le prix des denrées alimentaires est monté en flèche sur le marché mondial parce qu’une surface de plus en plus grande des terres arables est mise de côté aujourd’hui pour produire des plantes oléagineuses qui seront utilisées comme matière première dans la production de biocarburant (par exemple, pour produire 50 litres de carburant, 200 kg de maïs sont nécessaires, sur lesquels un enfant zambien ou mexicain pourrait vivre toute une année).

Imagine a world without AIDS, where people could live and thrive knowing that they would live to be able to provide for their loved ones and raise their children with the knowledge that they could have a child without transmitting HIV to them, a world where their energy could be spent productively contributing to their families, communities and economies.
Imaginez un monde sans sida, un monde dans lequel les gens peuvent mener leur vie et prospérer en sachant qu'ils vont vivre et qu'ils vont pouvoir entretenir leurs proches et prendre soin de leurs enfants sans craindre de leur transmettre le VIH, un monde dans lequel ils peuvent être productifs et contribuer à leur famille, à leur collectivité et à l'économie.

Jordan was a First Nation child who lived the entire 5 years of his life in a Manitoba hospital because government officials could not agree on which level and department of government was responsible for his well-being.
Jordan était un enfant des Premières nations qui a passé les cinq brèves années de sa vie dans un hôpital manitobain parce que les autorités gouvernementales ne parvenaient pas à s'entendre sur le ministère et l'ordre de gouvernement qui devait veiller à son bien-être.

I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.
Je crois qu’il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu’il est préférable qu’ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu’une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.

It is also understandable that lawsuits arise, specifically divorces and the regulation of parental power, which could lead to problems with regard to the exercise of rights of access when the child lives in another country, as in cases of abduction, particularly when the child is not returned by the parent who holds rights of access within the specified time.
Il est aussi compréhensible qu'il y ait des litiges, notamment des divorces, et qu'il faille régler le pouvoir parental, ce qui entraîne l'apparition de problèmes quant à l'exercice du droit de visite lorsque l'enfant réside dans un autre pays, ainsi que des cas de rapt quand le parent qui a le droit de visite ne restitue pas l'enfant dans le délai fixé.

The experience of living with brothers and sisters helps to develop a child's personality, and one could therefore envisage giving preference to a couple which already has children over a couple which does not and sees adoption as a means of solving its own problems.
L'expérience de la fraternité constitue un facteur de personnalisation et on peut penser dès lors qu'une famille avec des enfants peut mieux accueillir un enfant adoptif qu'un couple sans enfant, qui recherche dans l'adoption la solution à un problème qui lui est propre.

We will provide language to consular officials in the country where the child is residing in an attempt to have the abducting parent meet with consular officials from the Canadian government in the office located in the country where the child is living to point out to the other parent that there could be criminal consequences to that parent not returning the child to the country where the child has legal ability to live.
Nous prendrons contact avec les agents consulaires du pays où se trouve l'enfant pour essayer d'obtenir que le parent qui l'a enlevé rencontre les agents consulaires du gouvernement canadien dans les locaux du pays où se trouve l'enfant, pour l'informer qu'il pourrait y avoir des conséquences pénales s'il ne rend pas l'enfant au pays où celui-ci a la possibilité légale de vivre.

We could live without that statement in there—“was in the best interests of the child”—because I believe it's covered in paragraphs (b) and (c) that follow, or we could live with it in there, in terms of the fact that it doesn't cause some outrageous problems.
On peut renoncer à la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant—parce que j'estime qu'il en est déjà question aux alinéas b) et c) qui suivent—mais on peut aussi garder l'alinéa a), étant donné qu'il ne pose pas de problèmes insurmontables.