Traduction de «child labour then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999
Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999

child labour
travail des enfants

exploitation of child labour [ child labour exploitation ]
exploitation du travail des enfants [ exploitation de la main-d'œuvre enfantine ]

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

Amsterdam Child Labour Conference [ Child Labour Conference ]
Conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants [ Conférence sur le travail des enfants ]

Global March against Child Labour
Marche mondiale contre l'exploitation des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one that's actually presenting the most difficulty is child labour, and as you know, the ILO is now discussing what we mean by “child labour” and trying to arrive at a definition of “exploitative child labour,” which would then be incorporated into the context of trade.
La norme qui pose le plus de difficultés à l'heure actuelle est celle qui porte sur le travail des enfants et, comme vous le savez, l'OIT discute maintenant de la question de savoir ce qu'on entend par le travail des enfants et essaie de définir le travail abusif des enfants pour incorporer ces notions dans le contexte du commerce.

In terms of addressing the concern that by banning child labour you throw children out of work, and as a consequence they are not able to provide that needed income for their family, there are more nuanced approaches that have been developed, in part, in South Asia, where children work for half the day and then the employer provides education in the afternoon.
Pour ce qui est du dilemme qui fait qu'en abolissant le travail des enfants, on met des enfants à la porte, et que ceux-ci ne peuvent plus fournir le revenu dont leur famille a besoin, il y a des méthodes moins radicales qui ont été mises au point, notamment dans le Sud de l'Asie, où des enfants travaillent une demi-journée et suivent des cours donnés par l'employeur durant l'après-midi.

We therefore need to maintain it and it is important in itself and, then, as we trade with India, a number of what are commonly known as non-trade concerns, such as minority rights, child labour and caste discrimination, will crop up.
Nous devons donc le maintenir, il est important en soi et, ensuite, lors de nos échanges avec l’Inde, surgiront certaines préoccupations généralement considérées comme non commerciales, comme les droits des minorités, le travail des enfants et la discrimination entre les castes.

If child labour is something the Jordanians want, then I guess it is not our right to tell them they cannot do it.
Si les Jordaniens n'ont rien contre le travail des enfants, j'imagine que nous n'avons pas le droit de leur dire qu'ils ne peuvent pas faire cela.

In particular, the Commission aims through its political dialogue to encourage countries to ratify and adequately implement the United Nations Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the relevant International Labour Organisation Conventions on child labour. The primary intent, then, is not to improve children’s working conditions but to get them out of the workplace altogether under the minimum age of work.
Plus particulièrement, la Commission vise, par l’intermédiaire de son dialogue politique, à inciter les pays à ratifier et à mettre en œuvre effectivement la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, ainsi que ses protocoles facultatifs et les conventions de travail internationales relatives au travail des enfants y afférentes.

I wonder whether the Commission is actually considering a more positive agenda with regard to companies who are making profits out of this at the moment, by perhaps insisting that unless European companies – and do not forget that Europeans and North Americans consume most of these cocoa products – can give a guarantee that they are not making their products and profits on the back of child labour, then they cannot import them into Europe.
Je me demande si la Commission envisage réellement un agenda plus positif concernant les sociétés qui tirent actuellement des bénéfices du travail des enfants; elle pourrait peut-être réclamer qu’à moins que les sociétés européennes - et je vous rappelle que les populations européennes et nord-américaines sont les plus grosses consommatrices de ces produits à base de cacao - ne soient en mesure de garantir que leurs produits et bénéfices ne proviennent pas du travail des enfants, elles ne pourront importer leur production en Europe.

But I share colleagues' view that there is no point in agreeing a commitment to eliminate child labour and then relying on exclusively voluntary agreements with business to achieve this and other legitimate development goals.
Toutefois, je partage l'opinion de certains collègues lorsqu'ils disent que cela ne sert à rien de s'engager à éliminer le travail des enfants et, ensuite, de se baser uniquement sur des accords volontaires avec des entreprises afin d'atteindre cet objectif et d'autres objectifs légitimes de développement.

All the more important then are the respect for human rights, ethnic minorities and dissidents and the abolition of child labour.
Le respect des droits de l'homme, des minorités ethniques, des personnes qui ont un avis différent, l'élimination du travail des enfants sont d'autant plus importants.

If working plans are necessary to ensure that these rights are respected, and a structural fund has to be put in place, as my hon. colleague suggested, to help states with such problems as child labour, then that will be done.
S'il faut effectivement se doter de plans de travail pour être capables de les respecter, s'il faut mettre en place, comme le proposait ma collègue, un fonds structurel pour aider les États à régler par exemple le problème du travail des enfants, on le fera.

During the time we were looking at changing the labour legislation, I remember one of the mothers telling the Minister of Labour — then Robert Mitchell — that he may know what it is like to deal with legislation, but he does not know what it is like to bury his child from a preventable workplace accident.
À l'époque, où nous étudiions des modifications à apporter à la législation du travail, je me souviens qu'une des mères a dit au ministre du Travail — c'était alors Robert Mitchell — qu'il savait peut-être ce que c'est que de travailler à une législation, mais qu'il ne savait pas ce que c'est d'enterrer son enfant qui a perdu la vie dans un accident évitable survenu en milieu de travail.