Traduction de «child pornography until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child pornography
pornographie enfantine [ pédopornographie ]

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

child pornography [ kid pornography | kiddy pornography | kid porn | kiddy porn ]
pornographie juvénile [ pornographie enfantile | porno juvénile | pornographie enfantine | pédopornographie ]

Guidelines for a Possible Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Principes directeurs pour un éventuel protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child pornography
pédopornographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judges across Canada are now delaying trials on the possession of child pornography until after the supreme court makes a decision.
Partout au Canada, des juges reportent des procès pour possession de pornographie juvénile jusqu'à ce que la Cour suprême rende une décision.

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, at the present time the people of this country are greatly concerned about their children's safety, having learned that the Supreme Court will not be hearing the case on child pornography until January 18, 2000.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, l'inquiétude règne actuellement au pays concernant la question de la sécurité de nos enfants, depuis que nous savons que la Cour suprême n'entendra pas la cause sur la pornographie infantile avant le 18 janvier 2000.

If there has to be a mandatory minimum of six months for people who are creating child pornography, what kind of sentences were they receiving before or until now?
Si on envisage d'imposer des peines minimales obligatoires de six mois aux auteurs de pornographie infantile, quelle sentence recevaient-ils jusqu'à maintenant?

To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority; confidentiality rules will no longer be an obstacle to preventing professionals working with children from reporting offences; and the police will be obliged to set up special units to identify child victims (especially of child pornography) with effective investigative tools.
Pour faciliter les poursuites pénales à l'encontre des auteurs d'infractions, il sera désormais possible d'engager des actions en justice dans tous les États membres jusqu'à ce que les enfants victimes aient atteint la majorité; les règles de confidentialité ne seront plus un obstacle pour les professionnels de l'enfance qui souhaitent signaler des infractions; et les services de police seront tenus de mettre en place des unités spéciales chargées d'identifier les enfants victimes (notamment de pédopornographie) à l'aide de moyens d'enquête efficaces.

The definition of “children” – that is, the age up until which a person is to be considered a child – has been formulated in order to show that we want to create the most effective level of protection where child pornography is concerned.
La définition de "l'enfant" - c'est-à-dire de son âge - a été formulée de façon à créer le niveau de protection le plus efficace contre la pédopornographie.

Shaw's decision guarantees the legality of the possession of child pornography until the court of appeal rules in late April.
Le jugement Shaw garantit la légalité de la possession de pornographie juvénile tant que la cour d'appel n'aura pas rendu sa décision, à la fin d'avril.