Traduction de «child protection hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection hearing
audience relative à la protection de l'enfance

child protection hearing
audience portant sur la protection d'un enfant

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children
protection de l’enfance | protection infantile

hearing into a claim [ refugee protection hearing | hearing into a claim for refugee protection ]
audition d'une demande d'asile [ audience sur une demande d'asile | audience relative à une revendication | audience sur une revendication | audition d'une revendication ]

Canadian Centre for Child Protection [ CCCP | Child Find Manitoba Inc. ]
Centre canadien de protection de l'enfance [ CCPE | Child Find Manitoba Inc. ]

child protection
protection de l'enfance

child protection agency
agence de protection de l'enfance | agence pour la protection de l'enfance

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children and youth in the criminal justice system: Programs for child victims include court preparation and court support, referrals for counselling to registered therapists of the parents' choice if Child Protection is not involved, assistance with parents or guardians and children to prepare victim impact statements, if the accused is found guilty, for court sentencing hearings.
Enfants et adolescents dans le système de justice pénale : Les programmes pour enfants victimes comprennent la préparation et le soutien au tribunal, le counselling par des thérapeutes agréés choisis par le parent lorsque l'enfant n'est pas sous la garde des services de protection, une assistance aux parents et tuteurs et enfants pour la préparation des déclarations de victime lors des audiences de détermination de peine.

During its hearings in Sweden , an all-party network of Parliamentarians dealing with the protection of children’s rights told this Committee that in its experience, Parliament is the best forum for exposing the issues raised by the Concluding Observations.[208] The Inter-Parliamentary Union Handbook on Child Protection notes that,
Au cours de ses audiences en Suède, le Comité a appris qu’un réseau de parlementaires de tous les partis voué à la protection des droits des enfants s’était penché sur la question et en était arrivé à la conclusion que le Parlement est la tribune idéale où exposer les questions soulevées dans les Observations finales[208]. En outre, le Guide sur la protection de l’enfant de l’Union interparlementaire est clair :

From what the honourable senator is saying, I gather the committee never even considered hearing them, the child protection people who must protect trafficked children.
Je déduis des propos de madame le sénateur que le comité n'a même jamais considéré la possibilité de convoquer des responsables de la protection des enfants, des enfants victimes de traite.

1. The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall inform the central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention of any protective measure taken pursuant to Article 23, paragraph 1 within two weeks from taking the measure, and shall forward all useful information, in particular a transcript of the hearing of the child, if any.
1. L'autorité centrale de l'État membre où se trouve l'enfant enlevé informe l'autorité centrale de l'État membre dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour de toute mesure conservatoire prise conformément à l'article 23, paragraphe 1, dans un délai de deux semaines à compter de l'adoption de la mesure, et communique toutes informations utiles, en particulier, le cas échéant, le procès-verbal de l'audition de l'enfant.

During the course of the inquiry, in which I conducted many public hearings, received many briefs, and initiated 22 research projects, it became apparent that viewing child protection on its own was missing the point, that child protection was really part of a larger description of child welfare.
Pendant l'enquête, à l'occasion de laquelle j'ai tenu de nombreuses audiences publiques, reçu de nombreux mémoires et où j'ai lancé 22 projets de recherche, je me suis rendu compte que nous mettions à côté de la plaque en nous intéressant surtout au problème de la protection de l'enfance, celle-ci n'étant qu'un des paramètres d'un dossier beaucoup plus vaste que constitue le bien-être de l'enfance.

The objective is to eliminate the backlog in order that it will not take nine months before interim motion hearings are held and in order to alleviate our concerns about child protection hearings.
L'objectif consiste à éliminer l'arriéré pour qu'on ne soit pas obligé d'attendre neuf mois avant de tenir des audiences pour les requêtes de mesures provisoires et pour atténuer nos préoccupations à l'égard des audiences dans le domaine de la protection de l'enfance.