Traduction de «child-rearing practices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-rearing dropout [ child-rearing dropout provision | child-rearing drop-out provision | child-rearing drop-out ]
clause d'exclusion pour élever des enfants [ disposition d'exclusion pour éducation des enfants ]

child-rearing capacity [ child rearing capacity ]
capacité parentale

child-rearing allowance
allocation d'éducation

child rearing
éducation des enfants

Law on Right to Leave for Child Rearing
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant

child rearing drop out
clauses d'exclusion pour élever des enfants

rear-facing child safety seat | rear-facing carrier
siège d'enfant dos à la route | dos à la route | dispositif dos à la route | siège d'enfant dos à la marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I would add this: How on earth can the court determine that a child-rearing practice is harmful for a child between the ages of two and twelve in a school — since is now prohibited — and acceptable at home for the same child?
Et j'ajouterais : par quel mystère la cour peut-elle estimer qu'une méthode d'éducation serait nocive à l'école sur un enfant âgé entre 2 et 12 ans — puisque c'est interdit maintenant —, et bonne à la maison pour le même enfant?

In contrast, in my June 2010 speech, I reminded the honourable senators that it has been barely 100 years, if not less, that science has yielded significant discoveries, to the point where we now want to reverse child-rearing practices rooted for centuries in our beliefs.
En revanche, dans mon discours de juin 2010, je vous rappelais que ce n'est que depuis 100 ans, sinon moins, que la science a fait des découvertes significatives, au point qu'on veuille aujourd'hui inverser les pratiques éducatives parentales enracinées depuis des siècles dans nos croyances.

The groups of people who have allowed themselves to be seduced by warped and demagogic discourse that led them to catastrophes have almost always been those accustomed to authoritarian, violent child-rearing practices
Les peuples qui se sont laissés séduire par des discours aberrant et démagogique, qui les ont conduits à des catastrophes, ont presque toujours été des peuples habitués à une éducation autoritaire et violente.

It is time to assess the little-known yet devastating effects of the child-rearing practices we have wrongly maintained for centuries.
Le temps est venu d'évaluer les effets peu connus mais pourtant dévastateurs des méthodes d'éducation des enfants que nous avons à tort appliquées pendant des siècles.

A food crisis is complex. Weather patterns, food production, markets, technologies, sanitation, health care, education and child-rearing practices have all played their role.
Une crise alimentaire est un problème complexe, dans lequel le climat, la production alimentaire, les marchés, les technologies, les infrastructures sanitaires, les soins de santé, l’enseignement et les pratiques en matière d’éducation jouent un rôle.

We need to do some serious soul-searching and serious research, not just into drugs and that kind of profitable research, but into children's growth and immune system development, and identify the new factors in our environment, in our food, our birthing and child-rearing practices, in our medical practices and in our lifestyles, and find the culprits that are sickening and even killing our children.
Nous devons nous interroger sérieusement et faire une recherche approfondie, pas seulement sur les médicaments et pas seulement sur ce type de recherche profitable, mais sur la croissance et le développement du système immunitaire des enfants, et identifier les nouveaux facteurs affectant notre environnement, notre alimentation, nos pratiques d’accouchement et d’éducation des enfants, nos pratiques médicales et nos modes de vie, et trouver les coupables qui rendent malades, et même tuent, nos enfants.

D. whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
D. considérant que la crise alimentaire au Niger est complexe, les conditions météorologiques, la production de denrées alimentaires, les marchés, la technologie, la situation sanitaire, les soins de santé, l'éducation, la manière d'élever les enfants, la forte dette extérieure du pays et la pauvreté généralisée étant autant de facteurs qui contribuent à cette situation,

He denigrated my values and child-rearing practices.
Il a dénigré mes valeurs et pratiques éducatives.