Traduction de «child-restraining strap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-restraining strap
sangle de retenue de l’enfant

parachute restraining straps
sangles de retenue du parachute

negative g restraining strap
sangle à g négatif

Child Restraining Devices Regulation
Règlement sur les dispositifs de sécurité pour enfants

child restraining device
dispositif de sécurité pour enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Child-restraining strap" means a strap which is a constituent part of the belt (harness) and restrains only the body of the child.
«Sangle de retenue de l’enfant», une sangle qui fait partie de la ceinture (harnais) et qui sert seulement à retenir le corps de l’enfant.

2.8.4. ‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child;
2.8.4. «sangle de retenue de l’enfant», une sangle qui fait partie de la ceinture et qui sert seulement à retenir le corps de l’enfant;

In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilizing belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the technical service shall check that:
Si pour les sangles de retenue de l’enfant ou les sangles de fixation du dispositif de retenue pour enfants on utilise des ancrages de ceinture auxquels sont déjà fixées une ou plusieurs ceintures pour adultes, le service technique vérifiera:

This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining straps connected directly to a retractor.
Cette disposition ne vaut que pour les dispositifs de harnais et les dispositifs où l’enfant est retenu par la ceinture pour adultes à trois points et où une pince d’arrêt est utilisée et elle ne concerne pas les sangles de retenue de l’enfant rattachées directement à un enrouleur.

14.3.5. it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
14.3.5. il devra être recommandé de maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule et de régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus, les sangles ne doivent pas être vrillées;