Traduction de «childless couple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

childless couple
couple infécond

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

alleviation of childlessness
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants

childless node | leaf | terminal node
feuille | noeud terminal

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

inductively-coupled plasma-atomic emission spectroscopy [ inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy | inductively coupled plasma optical emission spectroscopy | inductively coupled plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma spect ]
spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence [ SE/PIHF | spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence | spectroscopie d'émission avec plasma inductif HF | spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence ]

grid coupling | Falk flexible coupling | Bibby coupling | Falk Steelflex coupling | tapered grid coupling
accouplement à ruban d'acier | accouplement à ressorts | accouplement à ruban d'acier à section conique | accouplement élastique Flexacier

line-to-earth power line coupling circuit | earth-return power line coupling circuit | line-to-ground power line coupling circuit | ground-return power line coupling circuit
circuit de couplage phase-terre | circuit de couplage domotique phase-terre | coupleur domotique phase-terre

Coupling gel disk holder
support de disque de gel d’entraînement

knuckle coupler | knuckle coupling | buckeye coupler | buckeye coupling | Janney coupler | Janney coupling
attelage à genouillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
Le revenu hors activité des célibataires et des couples sans enfants n'a pas évolué en dépit d'améliorations réelles de leurs régimes de prestations, et leur revenu n'a cessé de reculer par rapport aux revenus d'activité.

Proponents of this bill might use the argument that childless couples cannot procreate as is the case with gay couples.
Les défenseurs de ce projet de loi pourront faire valoir que, comme les couples homosexuels, les couples sans enfant ne peuvent procréer.

There are thousands of childless couples who could give a future to these children.
Des milliers de couples sans enfant pourraient donner un avenir à ces enfants.

They do not meet the standard that he sets for a marriage relationship. Yet he seems to let childless couples off the hook very easily in his analysis.
Pourtant, dans son analyse, le député oublie très facilement les couples sans enfant.

The understandable desire of childless couples to have children must not override the human dignity and health of the donors being exploited.
Le désir compréhensible des couples sans enfants souhaitant devenir parents ne doit pas passer avant la dignité humaine et entraîner l’exploitation de la santé des donneurs.

These are designed to ensure that marriage laws are consistent, that the treatment of childless couples and single people is consistent and equitable, and that our limited resources are used to assist children and caregivers, not childless couples enjoying a committed relationship.
Ces recommandations visent à assurer la cohérence des règles en matière de mariage, à assurer un traitement uniforme et équitable aux enfants, aux couples sans enfants et aux célibataires; elles ont également pour but d'affecter nos ressources limitées aux enfants et à ceux qui en prennent soin, et non pas aux couples sans enfants qui vivent dans une union à long terme.

– Mr President, each year hundreds of thousands of couples are sentenced to a childless life because the woman is unable to produce eggs.
- (EN) Monsieur le Président, chaque année, des centaines de milliers de couples sont condamnés à une vie sans enfants en raison de l’incapacité de la femme à produire des ovules.

We as legislators should be doing everything possible to encourage childless couples to start a family.
En tant que législateurs, nous devons faire de notre mieux pour encourager les couples sans enfant à fonder une famille.

68. Calls therefore for alternatives to be studied which would allow such embryos to be made available to childless couples for whom conventional IVF is not possible for medical or other reasons, and for stringent rules to be adopted so that this does not result in a trade in embryos; considers also that techniques for treating sterility which do not require the production of supernumerary embryos and which minimise the burden on women's health must be developed;
68. demande par conséquent que soit étudiée l’alternative qui consisterait à les mettre à disposition de couples sans enfant, pour lesquels une FIV traditionnelle est impossible pour des raisons médicales ou autres, alternative qui nécessiterait la promulgation de réglementations strictes afin de prévenir tout commerce d’embryons; demande en outre que soient développées des techniques de traitement de la stérilité excluant la formation d’embryons excédentaires et réduisant au minimum les inconvénients pour la santé de la femme;

And modern contraception, especially the pill, has made procreation more clearly a matter of choice for couples — contributing to the plummeting birth rate and a growing number of childless couples.
Et la contraception moderne, en particulier la pilule, a fait plus clairement de la procréation une question de choix pour les couples, ce qui a contribué à la chute du taux de natalité et à l'augmentation croissante du nombre de couples sans enfant.