Vertaling van "children's commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner of the Indian Claims Commission [ Indian Claims Commission's Commissioner ]
Commissaire de la Commission des revendications des Indiens [ Commissaire de la CRI ]

Canada's Commissioner General to Expo 2000
commissaire général du Canada pour Expo 2000

Canada's Commissioner General
Commissaire général du Canada

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Nation's High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that unaccompanied children are generally between 2% and 5% of a refugee population.
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) estime que les enfants non accompagnés représentent en général entre 2 et 5 % d'une population réfugiée.

The French NAP highlights the role of the children's rights commissioner in defending and promoting the rights of children notably in the area of child-protection policies.
Le PAN français souligne le rôle du commissaire aux droits des enfants pour défendre et promouvoir ces droits, notamment dans le domaine des politiques de protection de l'enfance.

Commenting on the report, Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Whereas I am pleased with the overall progress made in improving children's access to safe, tailored medicines, I am committed to extending these positive gains to children with rare diseases.
Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a commenté le rapport en ces termes: «Je me réjouis des progrès accomplis pour l'amélioration générale de l'accès des enfants à des médicaments sûrs et adaptés mais je maintiens mon engagement pour que ces résultats positifs soient étendus aux enfants souffrant de maladies rares.

Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "Children are at the heart of this reform.
M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré quant à elle: «Les enfants sont au cœur de cette réforme.

ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Comité international de secours (IRC), Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Fédération luthérienne mondiale, Finn Church Aid (FCA), Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), Handicap International, Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), HOPE’87, International Medical Corps, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle et War Child.

Bill C-420 would establish the position of commissioner for children, who would be responsible for ensuring that Canada complies with provisions of the convention, as I mentioned, and also for implementing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which Canada also ratified in 2000 and 2005 respectively.
Le projet de loi C-420 créerait un poste de commissaire à l'enfance chargé d'assurer le respect des dispositions de la convention, comme je l'ai mentionné. Il verrait aussi à la mise en oeuvre du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie, que le Canada a également ratifiés en 2000 et en 2005 respectivement.

The Committee also met with the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child; officials from the United Nations High Commissioner for Refugees for Refugees; officials at UNICEF (the United Nations Children’s Fund) working with the UN Study of Violence Against Children; officials at the International Labour Office; officials at the Inter-Parliamentary Union; and with Mehr Khan-Williams, the Deputy High Commissioner for Human Rights.
Le Comité a aussi rencontré le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant; des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; des représentants de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) qui collaborent à l’Étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants; des représentants de l’Organisation internationale du travail; des représentants de l’Union interparlementaire ainsi que Mehr Khan-Williams, haut-commissaire adjoint aux droits de l’homme.

The Commissioner should be mandated to conduct ongoing reviews of federal legislation, services, and funding for programs affecting children and their rights; to report annually to Parliament with its assessment of the federal government’s implementation of the Convention; to undertake studies with respect to systemic issues affecting children; to conduct education campaigns; to dedicate a highly placed officer to the investigation and monitoring of the rights of Aboriginal children; and to act as a liaison with the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocate.
Il devrait avoir le mandat de soumettre les lois, les services et les programmes fédéraux ayant une incidence sur les enfants et sur leurs droits à un examen continu; de faire rapport annuellement au Parlement de son évaluation de l’application de la Convention par le gouvernement fédéral; d’analyser les problèmes systémiques touchant les enfants; de mener des campagnes de sensibilisation; d’affecter expressément un responsable de haut rang au contrôle et à la surveillance des droits des enfants autochtones et d’assurer la liaison avec le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes.

As stated by England ’s Children’s Commissioner, Professor Aynsley-Green, in his comments on the role of education, during the era of industrialization in England children began to be “given time to be children”. [45]
Comme l’a déclaré le professeur Aynsley-Green, commissaire aux enfants pour l’Angleterre, dans ses commentaires sur le rôle de l’éducation, avec l’arrivée de l’industrialisation en Angleterre, on a commencé à donner aux enfants « le temps de vivre leur enfance »[45].

It has been said that it is impossible to have a national children's commissioner in Canada because of the different jurisdictional issues, which you know about more than I. However, Australia is also a federation, so we were very encouraged to see that they had children's commissioners at the state level, as do we in almost every province and territory, and that they felt it was important, as a result of their dialogue with the committee, to have a National Children's Commissioner as well.
On a dit qu'il était impossible d'avoir un commissaire national à l'enfance au Canada, en raison des différentes questions de compétence, ce que vous connaissez plus que moi. Toutefois, l'Australie est également une fédération et donc nous étions très encouragés de voir qu'elle avait des commissaires à l'enfance dans les États, comme nous en avons dans quasiment toutes les provinces et territoires, et qu'elle ait pensé qu'il était important, à la suite de son dialogue avec le comité, d'avoir également un commissaire national à l'enfance.