Vertaling van "children born abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

child born abroad of Canadian parents
enfant né à l'étranger d'un parent canadien

child born abroad
enfant né à l'étranger

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

live-born children
enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children born abroad before 1977 to a Canadian mother would not automatically obtain citizenship but children born abroad before 1977 to a Canadian father need only register their births.
Les enfants de mère canadienne nés à l'étranger avant 1977 n'obtenaient pas automatiquement la citoyenneté, mais les enfants de père canadien nés à l'étranger avant 1977 obtenaient automatiquement la citoyenneté, il suffisait d'enregistrer leur naissance.

Citizenship is automatically granted to all children born in Canada, to children born abroad of a Canadian parent and to children adopted abroad by a Canadian.
La citoyenneté est automatiquement attribuée à tout enfant né au Canada, à tout enfant né à l'étranger d'un père ou d'une mère canadienne et à tout enfant adopté à l'étranger par un Canadien.

What this means is that Canadian citizens who were born abroad, called the first generation born abroad, cannot pass on their citizenship to their children if those children are also born abroad.
Ce que cela signifie, c'est que les citoyens canadiens nés à l'étranger, qu'on appelle Canadiens de la première génération d'enfants nés à l'étranger, ne peuvent transmettre leur citoyenneté à leurs enfants si ces derniers sont aussi nés à l'étranger.

Consequently, their children should be considered as though they were born here—even if they were born abroad—just like children adopted from abroad, who now have this recognition.
De ce fait, leurs enfants devraient être considérés comme étant nés ici — même s'ils sont nés à l'étranger —, au même titre que les enfants adoptés à l'international, qui ont maintenant cette reconnaissance.

121. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
121. rappelle que près de 20% des enfants dans l'Union vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

120. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
120. rappelle que près de 20% des enfants dans l'UE vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

As Article 6 of the Hague Convention stipulates, each Member State should set up a Central Authority, which would centralize the records of children available for adoption residing on national territory and the adoption of children born abroad, register applications for adoption approval and coordinate the work of the various departments concerned.
Il serait souhaitable, comme d'ailleurs le prévoit la Convention de la Haye dans son article 6, que chaque Etat membre crée un organisme national de coordination de l'adoption (ONCA), qui aurait pour but de centraliser les dossiers des enfants adoptables résidant sur le territoire national et les adoptions d'enfants nés à l'étranger, et d'enregistrer les demandes d'agrément, tout en coordonnant l'action des différents services concernés.

We are calling for the deletion of subclause 2(2) of the bill so that second generation children born abroad are Canadian citizens or, in the alternative, the amendment of subsection 4(2) of the act so that second generation children born abroad are granted citizenship by operation of law, if they would otherwise be stateless.
Nous demandons la suppression du paragraphe 2(2) du projet de loi de façon à ce que les enfants de deuxième génération nés à l'étranger soient citoyens canadiens, ou encore la modification du paragraphe 4(2) de la loi, de façon à ce que les enfants de deuxième génération nés à l'étranger obtiennent la citoyenneté par effet de la loi s'ils se trouvent, par ailleurs, apatrides.