Traduction de «children could come » (Anglais → Français) :

For the next few minutes, I would like to draw your attention to the special needs of infants and children affected and infected with HIV in the least-developed countries and how proposed changes in the legislation could come to benefit them.
Pour les prochaines minutes, j'aimerais attirer votre attention sur les besoins particuliers des nourrissons et des enfants affectés et infectés par le VIH dans les pays sous-développés, et sur la façon dont les modifications à la loi pourraient leur être bénéfiques.

It said that there are three variables and that they could come up with an approximate notion of what advertising directed to children is.
Il a déclaré qu'il y avait trois variables et qu'il était possible de définir de façon approximative la notion de publicité destinée aux enfants.

My grandmother, as a single parent, raised 13 children on a farm on P.E.I. If she could come back today, she would not believe the social safety net we have in place.
Ma grand-mère, une mère célibataire, a élevé 13 enfants sur une ferme de l'Île-du-Prince-Édouard. Si elle revenait aujourd'hui, elle ne pourrait simplement pas croire que nous avons mis en place un tel filet de sécurité sociale.

In Europe, people like me –immigrants and the children of immigrants – who come from the area that was once colonised by Europe, are still stigmatised. Yet we are, and we could become, human resources: influential mediators between north and south at this historic time.
En Europe, des personnes, comme moi – immigrés ou enfants d’immigrés –, venant de cette zone anciennement colonisée par l’Europe, continuent d’être stigmatisées, alors que nous sommes, ils sont, et nous pouvons devenir des ressources humaines, des médiateurs forts entre les deux rives dans ce moment historique.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in plenary on the safety of toys in the European Union could not have come at a better time than this year, especially in the light of the recent events that have seen countries such as Belgium withdraw various types of puzzle mat from the market because the concentration of formamide, a chemical substance classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction, was high enough to be deemed a risk to children’s health, and other countries, such as France, accordingly step up their market surveillance of these same products.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat en plénière sur la sécurité des jouets dans l’Union européenne ne pouvait arriver à un meilleur moment que cette année, spécialement à la lumière des récents événements qui ont conduit certains pays, dont la Belgique, à retirer du marché divers types de tapis puzzle à cause de leur concentration en formamide – une substance chimique classée cancérigène, mutagène et toxique pour la reproduction –, qui a été considérée comme suffisamment élevée pour mettre en danger la santé des enfants; et d’autres pays, dont la France, ont renforcé leur surveillance du marché de ces mêmes produits.

Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth.
Bien qu'il ait proposé l'interdiction des DEHP, DBP et BBP pour tous les jouets et articles de puériculture, le Conseil s'est borné à interdire les substances DINP, DIDP et DNOP dans les jouets et articles du puériculture destinés aux enfants âgés de moins de trois ans et susceptibles d'entrer en contact avec la bouche.

Could you please do all in your power, particularly with the Green Paper on mental health coming to the end of its consultation period on 31 May, to address the issue of community-based care and getting people away from institutionalised care, not just for children but for people with mental health problems as well.
Pourriez-vous faire tout ce qui est en votre pouvoir, compte tenu en particulier de la publication du livre vert sur la santé mentale, prévue à la fin de sa période de consultation le 31 mai, pour aborder la question des soins axés sur la collectivité et soustraire les patients aux soins en institution, pas uniquement les enfants, mais aussi les personnes souffrant de problèmes de santé?

The programme could promote greater attention to these children at global level, through advocacy, pilot projects, exchanges of experience and good practice, while most support will need to come from country or regional programmes.
Le programme pourrait attirer l’attention sur ces enfants au niveau mondial, au moyen des campagnes de sensibilisation, des projets pilotes, des échanges d'expériences et de bonnes pratiques, tandis que l'appui principal devra venir des programmes nationaux ou régionaux.

Senator Comeau: That suggests that the Canadian Tourism Commission could come back to Ottawa, which would comfort the employees who have young children and are worried about their education in an anglophone environment.
Le sénateur Comeau : Cela nous amène à penser que la Commission canadienne du tourisme pourrait revenir à Ottawa, que cela réconforterait les employés qui ont de jeunes enfants et qui sont préoccupés par leur éducation en milieu anglophone.

That would be the main mechanism by which these second generation children could come to Canada, if the family chose to think that citizenship was so important that they wanted to take advantage of that.
Les enfants appartenant à une deuxième génération née à l'étranger pourraient venir s'établir au Canada en utilisant le même mécanisme, si jamais la famille accordait une importance telle à la citoyenneté canadienne qu'elle voudrait profiter des moyens mis à sa disposition pour l'obtenir.