Vertaling van "children grow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Growing Up in Canada - National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY)
Grandir au Canada : Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)

Growing Up Canadian: A Study of New Immigrant Children
Étude des nouveaux enfants immigrants qui grandissent en tant que Canadiens

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

Growing Up As A Celiac: The Handbook For Celiac Children
Growing Up As A Celiac: The Handbook For Celiac Children

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Enfin, il y a des enfants dont les droits et les besoins appellent une attention particulière: plus de 200 millions d’enfants vivent avec un handicap grave; 140 millions sont orphelins, et ce nombre est en augmentation sous l’effet de la progression du sida.

Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such a situation, creating "lost generations" which risk extending the conflict and perpetuating violence and instability, since children will have known only violence and crises.
Les crises de longue durée peuvent avoir un effet dévastateur sur les enfants qui grandissent dans un tel contexte, créant des «générations perdues» qui risquent d’entretenir le conflit et de perpétuer la violence et l'instabilité, ces enfants n’ayant connu que la violence et la crise.

If young people grow up in poor circumstances and in an environment that shows little respect for the rights and needs of children, we should not be surprised that children grow up not respecting society's rules.
Il ne faut pas s'étonner de voir que des jeunes qui ont grandi dans la pauvreté et dans un milieu qui n'accorde aucune valeur aux droits et aux besoins des enfants finissent par ne pas respecter les règles qui régissent la société.

I'd be astonished if you found a witness coming before you who had significant social data to say that children growing up in same-sex relationships suffer compared to children growing up in heterosexual relationships, save and except that children who grow up in same-sex relationships suffer a degree of social discrimination and sometimes have some problems.
Cela me surprendrait que vous trouviez un seul témoin pour vous dire qu'il dispose de données sociales importantes prouvant que les enfants élevés par les couples de même sexe sont pénalisés par rapport à ceux qui sont élevés dans une famille hétérosexuelle, si ce n'est que les enfants élevés par un couple de même sexe subissent une certaine forme de discrimination sociale et sont parfois confrontés à des problèmes.

Provide children with a safe, adequate housing and living environment — Allow children to live and grow up in a safe, healthy and child-friendly environment that supports their development and learning needs:
Offrir aux enfants un logement et un cadre de vie sûrs et adéquats – Permettre aux enfants de vivre et de grandir dans un environnement sûr, sain et adapté aux enfants, qui favorise leur développement et réponde à leurs besoins d’apprentissage.

Children are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential later in life.
Dans une grande majorité de pays de l’UE, les enfants sont davantage exposés à la pauvreté ou à l’exclusion sociale que le reste de la population; les enfants qui grandissent dans de telles conditions ont moins de chances que leurs semblables mieux lotis de réussir leur scolarité, de jouir d’une bonne santé et de réaliser pleinement leur potentiel une fois adultes.

The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
La somme allouée doit bénéficier à ceux qui constituent notre principal espoir pour l'avenir, mais aussi aux premières victimes des conflits: les enfants qui ne peuvent pas grandir dans la paix nécessaire à la pleine réalisation de leur potentiel.

Growing the spirit of enterprise in children (Netherlands): Over 500 children aged 10-12 in a Groningen neighbourhood participated in the De Torteltuinen B.V. project to set-up a garden to grow their own produce and build enterprise skills.
«Cultiver» l’esprit d’entreprise chez les enfants (Pays-Bas): plus de 500 enfants, âgés de 10 à 12 ans, d’un quartier de Groningue ont participé au projet De Torteltuinen B.V. qui leur a permis de créer un jardin pour cultiver leurs propres produits et de développer des compétences entrepreneuriales.

Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Les crises de longue durée peuvent avoir un effet catastrophique sur les enfants qui grandissent dans ce type d’environnement, produisant des «générations perdues» et risquant de perpétuer les conflits et les crises, puisque les enfants auront grandi en ne connaissant que la violence et l’instabilité.

.poverty is a reality in Canada, and growing poverty is a matter of national concern$the poverty rate for Canada's children has risen to one in five nationally.For children, the consequences of growing up in poverty too often mean ill-health, poor nutrition, unhealthy child development and poor school readiness.Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in any responsible society.
.la pauvreté est une réalité au Canada, et son aggravation est une préoccupation nationale [.] à l'échelle nationale la pauvreté touche maintenant un enfant sur cinq. [.] Pour les enfants, grandir pauvres trop souvent se traduit par des problèmes de santé, une mauvaise nutrition, des troubles du développement et des retards dans la maturité scolaire. [.] La faim, symbole universel de privation, est, dans une société responsable, une conséquence inacceptable de la pauvreté.