Vertaling van "children running away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Running away (finding)
fugue

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

run-away
dérive

runaway | run-away | nuclear runaway | reactor runaway
emballement | emballement du réacteur

run away
s'emballer

run away
fuguer

run away from
se dérober

bolt [ run away | break the mouth ]
s'emballer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Les raisons qui poussent des enfants à s’enfuir de leur foyer ou des institutions où ils vivent sont mal connues, mais les risques énormes qu’ils courent sont notoires: risques pour leur sécurité, leur santé mentale et physique, leur bien-être et leur vie.

The greatest proportion are children who run away from home; children who run away from juvenile and other institutions; children who are thrown away from home — by that, I mean children who are told to leave home by their parents or caretaker and are told not to return; homeless children and youth who, mostly because of poverty, have no homes to return to; children living in their own homes, usually in single-parent family homes, who engage in commercial sexual activities as a way of contributing to the family economy; other groups of children living in their own homes, such as female gang members or sexual minority and transgender street youth; or groups of children who cross international borders, either as victims, perpetrators, or both, of commercial sexual exploitation.
La plus grande partie de ces individus sont des enfants qui sont partis de chez eux; des enfants qui ont quitté un établissement spécialisé pour les jeunes; des enfants qui ont été mis à la porte de chez eux — c'est-à-dire des enfants à qui leurs parents ou tuteurs ont demandé de quitter la maison et de ne plus revenir; des enfants ou des jeunes sans-abri qui, essentiellement parce qu'ils sont pauvres, n'ont pas d'endroit où aller; des enfants qui vivent seuls, généralement dans une famille monoparentale, qui se livrent à des activités sexuelles à des fins commerciales afin de contribuer au budget familial; d'autres groupes d'enfants vivant seuls, comme les membres de groupes féminins ou appartenant à une minorité sexuelle et les jeunes transgenres vivant dans la rue; ou des groupes d'enfants qui ont franchi les frontières internationales et participé soit à titre de victimes ou d'auteurs, et parfois les deux, à des activités d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

Among the concerns raised about the practical application of Art. 10 are proper identification, the establishment of appropriate procedures taking into account the best interests of the child, in particular for unaccompanied children, as well as children running away from or absconding from care facilities.
Parmi les préoccupations exprimées quant à l'application pratique de l'article 10 figurent l'identification correcte de l'enfant, l'établissement de procédures appropriées tenant compte de son intérêt supérieur, notamment pour les mineurs non accompagnés, ainsi que les cas de fuite des services d'accueil.

If we can do anything to help parents find children who have run away and maybe give the children the opportunity to turn around and make a life for themselves, then I support it (1400) Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/DR): Mr. Speaker, I rise to speak to Bill C-304 which unfortunately is a non-votable item.
Si nous pouvons faire quelque chose pour aider les parents à trouver leurs enfants en fugue et peut-être pour donner à ces enfants la chance de revenir sur le droit chemin, alors je me dois d'appuyer cette mesure (1400) M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je parlerai du projet de loi C-304, qui ne fera malheureusement pas l'objet d'un vote.

When he came to my office, we discussed Operation Go Home. Operation Go Home is an organization that works with our homeless children, children who have run away from home and who have suffered.
Quand il est venu à mon bureau, nous avons discuté de l'Opération retour au foyer, un organisme oeuvrant auprès des enfants sans-abri, qui ont fugué et souffert.

Running away is one of the ways children respond to this situation; this is preceded by such things as decreased self-esteem, a tendency toward depression, if not suicide, academic or behavioural problems at school and abuse of alcohol, drugs or other illegal substances.
La fugue est l'une des réponses offertes par les enfants à ce contexte; avant cela, il y a une baisse de l'estime de soi, une tendance à la dépression voire même au suicide, des problèmes d'apprentissage ou de comportement à l'école, des abus d'alcool, de drogues ou autres matières illicites, pour ne nommer que ces éléments.

How do we explain that such a high number of children — about 47,500 in 1999 — run away from the family home?
Comment expliquer qu'un nombre aussi important d'enfants - autour de 47 500 en 1999 - se sauvent de leur milieu familial?

The first area in which there must be political action is that of combating violence committed by men against women and children, which often causes women to run away, either with their children or alone, which in turn may have serious consequences.
Le premier domaine de l'action politique c'est la lutte contre la violence des hommes envers les femmes et les enfants, qui provoque souvent la fuite des femmes accompagnées ou non de leurs enfants, avec les conséquences importantes que cela entraîne dans ce domaine.