Traduction de «runaway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runaway | run-away | nuclear runaway | reactor runaway
emballement | emballement du réacteur

runaway set of coaches | runaway set of wagons
rame en dérive

runaway card [ runaway ]
carte abusive

runaway stabilizer trim [ runaway stabilizer ]
emballement du stabilisateur

runaway train [ runaway ]
train parti à la dérive

run-out lane | runaway lane | killstrip | runaway truck ramp
lit d'arrêt | nid d'arrêt | lit d'arrêt d'urgence | bac de gravier | bac de sable

galloping inflation | roaring inflation | runaway inflation
inflation galopante

escape lane | runaway track
voie de détresse

rampant inflation | runaway inflation | galloping inflation
inflation galopante | inflation débridée

motor (to) | runaway (to)
s'emballer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an example from the United States, the Dallas police have a group of officers who decided to proactively meet with everyone who had been a runaway either three or more times — chronic runaways.
Je vais vous donner un exemple américain. Un groupe de policiers de Dallas ont pris l'initiative d'aller rencontrer tous ceux qui avaient fait au moins trois fugues, c'est-à-dire les fugueurs chroniques.

They have runaway G20 costs and runaway record deficits.
Le gouvernement a englouti des sommes colossales dans le sommet du G20 et accumule des déficits record.

Shelter and non food items: Among the runaways from conflict, many have lost their household belongings during the fighting and pillaging.
Abris et biens non alimentaires: parmi les personnes qui ont fui les conflits, bon nombre ont perdu leurs biens personnels au cours des combats et des pillages.

Stress testing of platforms should be carried out to ensure that they are capable of dealing with a ‘runaway algorithm’.
Les plates-formes doivent être soumises à des tests de résistance propres à déterminer si celles-ci sont capables de faire face à des algorithmes induisant un "sauve-qui-peut".

25. Notes that the European Council reaffirms the EU commitment agreed in December 2008 to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term and that European policies should work towards those longer term targets and start implementing them now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption towards these objectives;
25. relève que le Conseil européen réaffirme l'engagement de l'UE convenu en décembre 2008 de réaliser d'ici 2020 une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, une augmentation minimale de 20 % de la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie et une réduction de 20 % de la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique; rappelle que tout objectif national de réduction des gaz à effet de serre ne portant pas l'ambition d'une réduction de 30 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990 s'avère être en décalage complet avec la science et n'empêchera pas les conséquences dramatiques d'un changement climatique devenu incontrôlable; estime qu'une telle position indiquerait par ailleurs que l'Union européenne ne se trouve plus à la pointe en matière de politique climatique à l'échelle mondiale; insiste sur le fait que de nouveaux objectifs de réduction sont nécessaire à plus long terme et que les politiques européennes devraient contribuer à ces objectifs à long terme et commencer à les mettre en oeuvre dès à présent; presse la Commission de proposer des politiques visant à assurer une modification profonde des modes de production, de distribution et de consommation, dans le sens de ces objectifs;

In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
Dans les années 1970 et 1980, nous avons permis une inflation galopante.

There are different types of missing children including family abductions, endangered runaways, non-family abductions, and lost, injured, or otherwise missing children (including disappeared unaccompanied minors seeking asylum).
Les disparitions d’enfants sont de différents types: enlèvements par des membres de la famille, fugueurs en danger, enlèvements par des étrangers, et enfants perdus, blessés ou disparus (y compris les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile et ayant disparu).

In Italy, police records show that 1.850 minors went missing in 2005 ; In Belgium, the number of dossiers reported by the police was 1.022 in 2005 ; In the UK, police recorded 846 cases of child abductions in 2002/03 , while the total cases of missing children (runaways for any reason) is estimated at 70.000 annually .
En Italie, d’après les dossiers de la police, 1 850 mineurs ont disparu en 2005 ; En Belgique, le nombre de dossiers ouverts par la police était de 1 022 en 2005 ; Au Royaume-Uni, la police enregistrait 846 cas d’enlèvements d’enfants en 2002/03 alors que le nombre d’enfants, qui disparaissent chaque année (fugueurs pour l’une ou l’autre raison) est estimé à 70 000 .

I could not agree more that the changeover has been a runaway success.
J’admets tout à fait que le passage à l’euro est un grand succès.

The original Commission proposal to amend the 1998 directive was not what you would call a runaway success: standardisation was poor and existing installations were kept outside the range of the directive.
La proposition d'origine de la Commission visant à modifier la directive de 1998 n'était guère glorieuse : la normalisation était faible et les installations existantes étaient maintenues hors du champ de la directive.