Vertaling van "children then surely " (Engels → Frans) :

If we are going to end discrimination against choices, if we are truly going to allow and validate free choice in our society about the best way to spend one's work time, particularly if that involves our own children, then surely ending discriminatory tax arrangements would be our number one priority.
Si nous voulons mettre fin à la discrimination contre certains choix, si nous voulons vraiment permettre et valider la liberté de choisir dans notre société la meilleure façon d'occuper son temps de travail, surtout si cela concerne nos propres enfants, nous devrions sûrement avoir pour priorité numéro un de mettre fin à des dispositions fiscales discriminatoires.

I would have thought that the hon. member would celebrate that. It will hardly be the end-all, but for goodness' sake, when rates are dropping 25% for all persons, 31% for children, and even 31% for single parents, then surely to goodness this is something to be celebrated rather than criticized.
Ce n'est manifestement pas la solution à tous les maux mais, bon sang, lorsqu'il y a une baisse de 25 p. 100 pour l'ensemble, de 31 p. 100 pour les enfants et même de 31 p. 100 pour les familles monoparentales, il faut certainement se réjouir au lieu de critiquer.

If the objective of our justice system is the protection of innocent civilians, then surely the protection of children must be at the forefront of our justice system.
Si notre système de justice vise à protéger les civils innocents, il ne fait aucun doute que c'est la protection des enfants qui doit occuper le devant de la scène à cet égard.

If we really want to protect children then surely those people would have voted to ban the use of fragrances in baby products.
S'il s'agissait vraiment de protéger les enfants, ces personnes auraient voté en faveur de l'interdiction de l'utilisation de substances parfumées dans les produits destinés aux nourrissons.

If we are sure, after using the best assessment methods using the benchmark of children, pregnant women and seniors and the safety margin of 10 times, if we are 100% sure that a pesticide is reasonably safe for use in regard to human health and the environment, then it can be licensed, but only after it has been made 100% certain.
Si, après avoir suivi les meilleures méthodes d'analyse, après avoir tenu compte des critères relatifs aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées, et appliqué la marge de sécurité de dix fois, on est absolument certain que l'utilisation d'un pesticide est raisonnablement sûre pour la santé humaine et l'environnement, on peut l'homologuer.

My concern now is that we understand why investing in children is so important to the well-being of our country, because, when we do, then I am sure that not only will we support the commitments to children made in the Speech from the Throne, but we will also be prepared to push well beyond them so that, in the new millennium, no child in Canada will be left behind.
J'espère maintenant que nous comprendrons pourquoi investir dans nos enfants est si important pour le bien-être de notre pays car, si nous le comprenons, je suis convaincue que nous appuierons non seulement les engagements que l'on a pris dans le discours du Trône à l'égard des enfants, mais que nous serons également disposés à les dépasser de beaucoup de sorte qu'aucun enfant au Canada ne soit laissé pour compte dans le nouveau millénaire.