Traduction de «children who aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding
Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Counselling for Change : Evolutionary Trends in Counselling Services for Women Who are Abused and Their Children in Canada
Le counselling : un outil de changement : tendances évolutives des services de counselling offerts aux femmes battues et à leurs enfants au Canada

Joint UNICEF/WHO Seminar on Traditional Practices Affecting Women and Children's Health
Séminaire commun FISE/OMS sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've even had one physician in particular—I'm sure there are sensitive ones, but it's the ones who aren't who call me up and yell at me—who suggested that these offspring are psychiatric cases and the parents are just trying to use their children.
J'ai même eu un médecin en particulier—je suis persuadée qu'il y a des médecins sensibles, mais ce sont ceux qui ne le sont pas qui me téléphonent et m'apostrophent—qui m'a suggéré que ces descendants sont des cas psychiatriques et que les parents essaient tout simplement d'utiliser leurs enfants.

A national children's commissioner could galvanize and elevate their voices, give them a vehicle to speak out about how they're experiencing federal issues and, for those children who aren't able to speak for themselves, advocate for directions that would fulfill their rights more effectively.
Un commissaire national à l'enfance pourrait parler en leur nom, leur donner un moyen de parler des répercussions que les questions fédérales ont sur eux et, pour les enfants qui ne sont pas capables de se défendre, recommander les voies à suivre qui permettraient de respecter leurs droits de façon plus efficace.

What I do have a problem with is that it makes certain types of deductions that relate to the cost of raising children available only to people who aren't looking after their children full-time themselves.
Ce qui m'embête dans le système actuel, c'est qu'il prévoit certaines déductions liées à l'éducation des enfants, mais que ces déductions ne sont offertes qu'aux parents qui n'élèvent pas leurs enfants eux-mêmes à temps plein.

So children who aren't getting the appropriate services, or feel they aren't getting them, come forward to the case conferencing processes.
Donc, les enfants qui n'obtiennent pas, ou estiment ne pas obtenir les services appropriés soumettent leurs cas au processus de concertation.

Are we doing any work with our literacy programs, federally, to look at children in grades 1, 2, and 3 who have been identified as not having homework done and having parents who aren't there for them—parents who can't read and write, and therefore homework is not done?
Dans le cadre de nos programmes fédéraux d'alphabétisation, s'occupe-t-on des enfants de première, de deuxième et de troisième années qui ne font pas leurs devoirs et que les parents ne peuvent pas aider—des parents qui ne savent ni lire ni écrire, de telle sorte que les devoirs ne sont pas faits?