Traduction de «children who pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding
Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Joint UNICEF/WHO Seminar on Traditional Practices Affecting Women and Children's Health
Séminaire commun FISE/OMS sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants

Counselling for Change : Evolutionary Trends in Counselling Services for Women Who are Abused and Their Children in Canada
Le counselling : un outil de changement : tendances évolutives des services de counselling offerts aux femmes battues et à leurs enfants au Canada

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second question: ultimately, who picks up the dropouts and the street children?
Deuxième question : les décrocheurs ou les enfants de la rue, ultimement qui les ramasse?

This is a harmful substance that is in fact killing our communities. I ask my colleague what she would say to the parents of these children who pick up the contraband tobacco laced with something that essentially could kill them.
Je demanderais à ma collègue ce qu'elle dirait aux parents d'enfants qui achètent du tabac de contrebande contenant une substance qui pourrait les tuer.

It is precisely these children who pick up basic habits of hygiene in pre-school facilities and also gradually learn rules of behaviour.
C’est grâce aux structures préscolaires que précisément ces enfants assimilent les habitudes d’hygiène corporelle de base et apprennent progressivement les règles de comportement.

Beyond the phenomenon of so-called ghost children – meaning those born illegally or abandoned and never picked up by the system – there is an undetermined number of children who can be adopted and who are matched by an equal number of couples hoping to adopt, who never cross paths due to legislative interpretation and cumbersome bureaucracy.
Au-delà du phénomène de ce que l’on nomme les «enfants fantômes», qui désigne les enfants nés dans la clandestinité ou abandonnés et jamais pris en charge par le système, il y a un nombre indéterminé d’enfants pouvant être adoptés et un nombre équivalent de couples qui espèrent adopter, mais leurs chemins ne se croisent jamais à cause de l’interprétation des lois et de la lourdeur bureaucratique.

What is more, when a worker of either sex sees that company bosses are more understanding of those who want to leave early to pick up the car than those who want to leave early to pick up the children from school, this says everything about the mentality of those who hold economic power and about the way in which the tasks traditionally assigned to women are undervalued.
De plus, lorsqu’un travailleur ou une travailleuse constate que les chefs d’entreprise sont plus compréhensifs vis-à-vis de ceux qui souhaitent quitter le travail plus tôt pour reprendre leur voiture qu’à l’égard de ceux qui émettent le même souhait pour aller chercher leurs enfants à l’école, cela en dit long sur la mentalité des détenteurs du pouvoir économique et sur le manque de considération pour les tâches traditionnellement dévolues aux femmes.

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, every day there are some 1,000 Canadian children who pick up the phone because they need to call someone to talk about their problems.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, chaque jour, environ un millier d'enfants canadiens téléphonent à Jeunesse J'écoute parce qu'ils ont besoin de parler de leurs problèmes à quelqu'un.

The sex industry destroys the prospects of children who pick up the AIDS virus and sexually transmissible diseases.
En effet, l’industrie du sexe broie le destin d’enfants contaminés par le virus du sida et les maladies sexuellement transmissibles.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

That jargon means that children need caregivers who pick up on the child's non-verbal, as well as their verbal, cues in terms of what the child needs and how the child is feeling.
Cela veut dire qu'ils ont besoin de personnes qui comprennent leurs réactions non verbales et verbales, pour comprendre leurs besoins et leurs sentiments.

For all the working women, I'm the mom who picks up their children and takes them to all the different functions that go on in school, and I'm the mom who fundraises for the underfunded schools.
Pour toutes les femmes qui travaillent, je suis la maman qui va chercher leurs enfants pour les conduire à l'école afin qu'ils participent à toutes les activités différentes qui s'y déroulent, et je suis la maman qui recueille des fonds pour les écoles qui manquent de fonds.