Traduction de «children’s commissioner perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

Commissioner for Canada's Children
Commissaire à l'enfance du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This officer should hold an influential position within the Office of the Commissioner to ensure that this dedicated role is not lost among the myriad of other issues and investigations undertaken by the Children’s Commissioner. Perhaps a Deputy Commissioner could be assigned this role.
Le haut responsable en question devrait occuper un poste d’influence au Bureau du commissaire de façon que le rôle précis qui lui est confié ne soit pas perdu dans la multitude des autres enjeux et enquêtes relevant du commissaire; peut‑être y aurait-il lieu de confier ce rôle à un sous‑commissaire.

However, we need some clarification – and perhaps the Commissioner could do that for me – in relation to what competence the EU has in this area of children’s rights in the light of the Treaty that has been spoken of and our vote in Ireland on that Reform Treaty.
Nous avons cependant besoin de certaines clarifications – et le commissaire pourrait peut-être faire cela pour moi – concernant la compétence de l’UE dans le domaine des droits de l’enfant à la lumière du Traité dont nous avons parlé et de notre vote en Irlande sur ce traité rectificatif.

I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.
Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.

Would you comment on the possibility of having, if not a general commissioner for children, perhaps a commissioner for Aboriginal rights?
Que penseriez-vous de l'idée d'avoir, sinon un commissaire aux enfants, du moins peut-être un commissaire aux droits des Autochtones?

A commissioner should be for all children but should certainly include First Nations and perhaps other vulnerable groups who are particularly targeted by this.
Le mandat du commissaire devrait englober tous les enfants, mais il devrait bien sûr tenir compte des Premières nations et peut-être d'autres groupes vulnérables particulièrement à risque.