Traduction de «child’s wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child's wishes [ wishes of the child ]
souhaits de l'enfant

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

child's passport | child's travel certificate
document de voyage pour enfants | certificat de voyage pour enfant | certificat de voyage pour enfants

child-restraint system [ infant's and child's car restraint ]
dispositif de retenue pour enfants

child's bike | children's bike | children's bicycle | kid's bike
vélo pour enfant | vélo d'enfant | vélo pour enfants | bicyclette pour enfant | bicyclette d'enfant | bicyclette pour enfants

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

whizzer | child's buzzer
bouton ronfleur | ronfleur

ascertaining the views and wishes of the child | hearing of the child
audition du mineur

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concept of the designer baby—of having the child you wish to have either by choosing the sex of your child, by genetic alteration, or perhaps by cloning to create a child identical to another child or another adult—makes an expectation that the child will be just like some idealized image.
La sélection du sexe, les modifications génétiques ou le clonage visant à créer un enfant identique à un autre enfant ou à un autre adulte créent des attentes irréalistes à l'égard de l'enfant.

Now, I'm not asking you for the age range, but from the things you said, Ms. Casselman, it would seem that the consideration of the age of consent of the child should be part of our recommendations for any kind of change—that the child has a word to say with respect to the threshold and the specific age at which one could take the child's wish into consideration.
Je ne vous demande pas de me donner une fourchette d'âges, mais d'après ce que vous avez dit, madame Casselman, vous semblez recommander que l'on tienne compte de l'âge de consentement de l'enfant si l'on apporte des changements—que l'enfant a son mot à dire et qu'il doit y avoir un âge à partir duquel on en tient compte.

There's a difference between the child having a lawyer, and listening to the child's wishes.
Il y a d'une part la représentation de l'enfant par un avocat et, d'autre part, la nécessité de tenir compte des désirs de l'enfant.

Mrs. Sheila Finestone: Would you conclude from the work you've done and the children you've worked with, internationally or here in Canada, that it would be a good idea to include a child who would be over age 9, let's say, in that process of determination of the child's wish?
L'hon. Sheila Finestone: D'après vos travaux et les cas d'enfants dont vous vous êtes occupés, à l'étranger comme au Canada, pensez-vous que ce serait une bonne idée de faire intervenir un enfant de plus de 9 ans, par exemple, dans ce processus qui vise à déterminer précisément ce que l'enfant préfère?

2.37. ‘ISOFIX marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
2.37. Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d’ancrages ISOFIX correspondant.

But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.
Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.

– (FR) At this time when we are about to vote on the resolution on the rights of the child, I wish to declare the importance which I attach to this legislation.
- À l’heure où nous nous apprêtons à voter cette résolution sur les droits de l’enfant, je souhaite faire part de l’importance que j’attache à cet acte.

Too often we have seen abuses in the system which puts couples' wishes before the child's interests.
Le système a trop souvent été victime d'abus et les désirs du couple sont souvent passés avant les intérêts de l'enfant.

We have the responsibility to make sure that evidence about the child's wishes, consistent or not, is known to the court, and that we place those wishes into the context of the overall evidence.
Nous devons nous assurer que les éléments de preuve qui se rapportent aux souhaits de l'enfant, conformes ou non, sont portés à la connaissance de la cour, et nous replaçons ces souhaits dans le cadre de l'ensemble des témoignages.