Vertaling van "china's bureaucratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Almanac of China's Foreign Economic Relations & Trade (1994/95)
Almanac of China's Foreign Economic Relations & Trade (1994-1995)

China's State Audit Administration
Administration du contrôle d'État de la Chine

China's Long March to an Open Economy
La «Longue marche» de la Chine vers une économie ouverte

graduate export specialist in china and glassware | international trade compliance specialist in china and glassware | graduate import export specialist in china and glassware | import export specialist in china and other glassware
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

senior export manager in china and glassware | senior import export manager in china and glassware | graduate export manager in china and glassware | import export manager in china and other glassware
responsable import-export de céramique et verrerie

china and glassware supply chain manager | china and glassware supply chain planner | china and glassware distribution manager | graduate china and glassware distribution manager
responsable de la logistique distribution de céramique et verrerie

bureaucratic organization
direction bureaucratique

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

China [ People’s Republic of China ]
Chine [ République populaire de Chine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manulife and Sun Life would be extremely keen to open branches as quickly as possible in as many cities as possible, but because of China's bureaucratic structure, that has been a longer and more onerous exercise.
Manuvie et Sun Life seraient extrêmement désireuses d'ouvrir des succursales aussi rapidement que possible dans autant de villes que possible, mais vu la structure bureaucratique de la Chine, c'est beaucoup plus long et plus onéreux.

A result of that is that bureaucratic organizations in China compete with each other for the power to issue rules, because by issuing a rule a bureaucrat organization then has power to interpret that rule and thus control the articulation of the ideal expressed in that rule.
Par conséquent, les organismes gouvernementaux en Chine se disputent le pouvoir d'émettre des règles, car, en faisant ainsi, l'organisme gouvernemental a le pouvoir d'interpréter la règle, et donc de contrôler la façon dont l'idéal est énoncé.

2. Highlights the importance of the EU-China High-Level Economic and Trade Dialogue; calls for the EU and China to meet twice each year to strengthen their bilateral relationship through dialogue and achieve concrete results in the areas of, inter alia, investments, provision of services, intellectual property rights, public procurement, product safety, compliance with rules on trademarks, access to raw materials standards and tariff barriers as well as non-tariff barriers; calls on the Commission to further emphasise the problems European businesses experience in China in relation to bureaucratic red tape, human resource issues and market access;
2. souligne l'importance d'un dialogue économique et commercial à haut niveau entre l'Union européenne et la Chine; invite l'Union et la Chine à se réunir deux fois par an afin de renforcer leurs relations bilatérales par le dialogue et d'obtenir des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les investissements, la prestation de services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la sécurité des produits, le respect des règles applicables aux marques, l'accès aux matières premières, les normes ainsi que les barrières tarifaires ou non tarifaires; invite la Commission à souligner également les difficultés que les entreprises européennes éprouvent en Chine sous les aspects des lourdeurs administratives, des problèmes de ressources humaines et des difficultés d'accès au marché;

17. Calls also on China to adopt and apply international standards; notes that this will ensure that Chinese exports to the EU meet acceptable quality and safety standards and ensure that EU companies investing in China gain fair market access with minimal bureaucratic obstacles and have a more transparent standards framework;
17. invite également la Chine à adopter et à appliquer les normes internationales; fait remarquer qu'ainsi, il sera garanti que les exportations chinoises vers l'UE respectent des normes de qualité et de sécurité acceptables et que les entreprises de l'UE investissant en Chine disposent d'un cadre normatif plus transparent ;

15. Stresses that the further improvement and development of financial markets in China require a reduction in restrictive bureaucratic mechanisms, greater transparency in the award of public contracts, especially as regards foreign enterprises, and a State aid policy which will ensure fair competition;
15. souligne que la poursuite de l'amélioration et du développement des marchés financiers en Chine exige la réduction des mécanismes bureaucratiques restrictifs, le renforcement de la transparence en matière d'attribution des marchés publics, en particulier en ce qui concerne les entreprises étrangères, ainsi qu'une politique d'aides d'État qui assure une concurrence non faussée;

9. Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
9. invite la Chine à garantir les mêmes conditions à tous ses partenaires commerciaux et à ne pas créer d'entraves bureaucratiques aux échanges, ainsi qu'à tenir dûment compte des préoccupations de l'UE et de l'industrie, s'agissant notamment de la corruption, de la sécurité juridique, de la fiscalité et du crédit;

8. Calls on China to guarantee the same conditions for all trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of reservations expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxes, credit, etc;
8. invite la Chine à garantir les mêmes conditions à tous ses partenaires commerciaux et à ne pas créer d'entraves bureaucratiques aux échanges, ainsi qu'à tenir dûment compte des préoccupations de l'UE et de l'industrie, s'agissant notamment de la corruption, de la sécurité juridique, de la fiscalité et des crédits;

Deng retorted, " In real life not everything is a class struggle!" Yet in the periodic purges in China between 1957 and 1959, Deng joined the chorus of criticism against " rightists" and " capitalist roaders" that resulted in the brutal purging of over 500,000 bureaucrats, including 100,000 teachers.
Pourtant, pendant les premières purges périodiques qui eurent lieu entre 1957 et 1959, Deng s'est joint à la critique contre les «droitistes» et les «partisans du capitalisme», ce qui a donné lieu à la purge brutale de plus de 500 000 bureaucrates, y compris 100 000 enseignants.

I wonder what the Prime Minister and his group of premiers and his whole hoard of bureaucrats going to China will bring back in terms of dollars and cents on a business deal for this country (1725) The benefits of us owning a mortgage free home includes lower taxes, an improved economic climate and secure social programs.
Je me demande ce que le premier ministre du Canada et sa nombreuse suite de premiers ministres provinciaux et de fonctionnaires vont rapporter de Chine, en termes d'argent et de contrats d'affaire (1725) Pour nous, l'avantage d'avoir une maison libre d'hypothèque se remarquera dans les impôts moins élevés, le climat économique amélioré et les programmes sociaux garantis.

They include thousands of dollars spent on golf balls for a government department and hundreds of thousands of dollars on silverware and china for bureaucrats.
Il est notamment question de milliers de dollars dépensés pour des balles de golf pour un ministère et de centaines de milliers de dollars en argenterie et en articles de porcelaine pour des bureaucrates.