Vertaling van "china would target " (Engels → Frans) :

This is so, firstly, because of the potential of the manufacturing facilities of the exporting producers in the People’s Republic of China. Secondly, the Union market is attractive in terms of volume and other third countries have trade defence measures against the product under review, increasing the likelihood that exporting producers in the People’s Republic of China would target the Union market.
En effet, tout d’abord, les installations de fabrication des producteurs-exportateurs chinois ont un potentiel non exploité, ensuite, le marché de l’Union est attractif en termes de volume et d’autres pays tiers ont institué des mesures de défense commerciale contre le produit faisant l’objet du réexamen, ce qui accroît la probabilité que les producteurs-exportateurs chinois ciblent le marché de l’Union.

I have heard a number of percentages for devaluation thrown out, but I have never heard of 30 per cent as a target. Let us consider what a devaluation in China would do, and why it is that they do not need to take that step.
J'ai entendu mentionner divers pourcentages de dévaluation, mais je n'ai jamais entendu le chiffre de 30 p. 100. Essayons d'imaginer ce que signifierait une dévaluation en Chine et voyons pourquoi elle n'est pas nécessaire.

143. Acknowledges the importance of the 2020 binding targets and policies for renewable energy in helping the EU establish technological leadership in global markets and making it a frontrunner in renewable technology innovation; stresses that the continuation of this policy through the adoption of binding renewable energy targets for 2030 would enable the EU to compete with China, the US, South Korea, Japan and India for technology leadership in tomorrow's markets, even in times of economic constraints;
143. reconnaît l'importance des objectifs contraignants et des politiques en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020 pour aider l'Union à asseoir son avantage technologique sur les marchés mondiaux et à occuper une position de précurseur sur le plan de l'innovation technologique dans le domaine des énergies renouvelables; souligne que la poursuite de cette politique avec l'adoption d'objectifs contraignants pour 2030 dans le domaine des énergies renouvelables permettrait à l'Union de concurrencer la Chine, les États-Unis, la Corée du Sud, le Japon et l'Inde dans la course au leadership technologique sur les marchés de demain, même en période d'austérité économique;

146. Acknowledges the importance of the 2020 binding targets and policies for renewable energy in helping the EU establish technological leadership in global markets and making it a frontrunner in renewable technology innovation; stresses that the continuation of this policy through the adoption of binding renewable energy targets for 2030 would enable the EU to compete with China, the US, South Korea, Japan and India for technology leadership in tomorrow's markets, even in times of economic constraints;
146. reconnaît l'importance des objectifs contraignants et des politiques en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020 pour aider l'Union à asseoir son avantage technologique sur les marchés mondiaux et à occuper une position de précurseur sur le plan de l'innovation technologique dans le domaine des énergies renouvelables; souligne que la poursuite de cette politique avec l'adoption d'objectifs contraignants pour 2030 dans le domaine des énergies renouvelables permettrait à l'Union de concurrencer la Chine, les États-Unis, la Corée du Sud, le Japon et l'Inde dans la course au leadership technologique sur les marchés de demain, même en période d'austérité économique;

F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
F. considérant qu'un jour seulement après la décision de la Fédération de Russie et de la Chine d'opposer un second veto à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie, une intensification des opérations de maintien de l'ordre a été rapportée sur l'ensemble du territoire, notamment aux alentours de Homs; que, selon l'opposition syrienne, ce nouveau veto va encourager le gouvernement syrien à agir sans retenue; que la visite récente du ministre russe des affaires étrangères et chef des services de renseignement en Syrie, lequel préconise une solution prévoyant des réformes gouvernementales et un dialogue avec l'opposition, a été suivie d'offensives militaires d'envergure ciblant des opposants au gouvernement;

My colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and I wanted to maintain the target of reducing greenhouse gases by 20% by 2020, which would have given us a good basis for negotiations with the US and China. However, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament succeeded in adopting the unrealistic target of 30%.
Alors que mes collègues du groupe politique du PPE et moi-même souhaitions conserver un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020, qui nous aurait permis de disposer d’une base raisonnable pour négocier avec les Américains et les Chinois, les Verts et les Socialistes ont réussi à faire adopter l’objectif irréaliste de 30 %.

Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as we observe China's reluctance to recognize human rights, the Minister of International Cooperation announced yesterday that China would be among the 25 to 30 countries targeted by Canada's international aid program.
M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, alors que nous constatons le peu d'empressement de la Chine à reconnaître les droits de la personne, la ministre de la Coopération internationale annonçait hier que la Chine ferait partie des 25 ou 30 pays visés par le Canada pour le programme d'aide internationale.

If we were to ratify we would be giving a free pass to countries, including Mexico, our NAFTA partner, including the People's Republic of China, the largest major developing economy in the world, to continue emitting enormous pollutants through carbon emissions where they would not be bound to the targets included in this agreement.
Si nous devions ratifier l'accord, nous accorderions à des pays comme le Mexique, notre partenaire au sein de l'ALENA, et comme la République populaire de Chine, la plus vaste économie en développement dans le monde, un laissez-passer pour continuer à déverser d'énormes quantités de polluants sous forme d'émissions de carbone puisqu'ils ne seraient pas liés par les objectifs de cet accord.

The proposed village governance programme would be a first initiative targeted towards social reform in China and is designed to strengthen self governance at village level in China.
Le programme proposé de gestion locale sera une première initiative ciblée sur la réforme sociale en Chine et le renforcement de l'autonomie politique et administrative des villages.

I would note in passing, because it is a factor in the discussion, that given the circumstances, China has thought it wise to reduce its bioethanol production targets by 60 per cent from the five billion litres planned for 2010; the target has been reduced to two billion.
Je signale au passage, car c'est un élément du débat, que dans le contexte, la Chine a estimé judicieux de réduire de 60 p. 100 ses objectifs de production de bioéthanol, qui était de cinq milliards de litres à l'horizon de 2010; ces objectifs ont été réduits à deux milliards.