Vertaling van "chinese authorities have once again missed " (Engels → Frans) :

Sadly, the Chinese authorities have once again missed an opportunity to reach out and build bridges with those communities which feel left out of the mainstream and which are striving to achieve full, dignified participation with equal and fundamental rights and freedoms.
Malheureusement, les autorités chinoises ont encore une fois raté une occasion de se rapprocher des communautés qui se sentent mises à l'écart et qui luttent pour pouvoir participer pleinement et jouir en toute égalité de droits et libertés fondamentaux.

1. Recognises the parliamentary elections held in Belarus on 23 September 2012 as not free and not fair; regrets that the Belarusian authorities have once again failed to use this opportunity to provide a transparent and free choice for Belarusian citizens;
1. constate que les élections législatives qui se sont tenues en Biélorussie le 23 septembre 2012 n'étaient ni libres ni équitables; regrette que les autorités biélorusses aient refusé, une fois de plus, de saisir cette opportunité pour permettre aux citoyens de Biélorussie de faire un choix transparent et libre;

1. Chinese designated travel agencies and the participating Community travel agencies are required to report, without delay, to their respective authorities, the CNTA and the competent authority of the Member State having issued the visa, any ADS tourist missing from the group as well as any ADS tourist not having returned to China.
1. Les agences de voyages chinoises désignées et les agences de voyages communautaires participantes sont invitées à notifier, sans retard, à leurs autorités respectives, à l'ANCT et à l'autorité compétente de l'État membre ayant délivré le visa tout touriste SDA manquant dans le groupe ou n'étant pas rentré en Chine.

We will certainly bring this point of view once again to the attention of Chinese authorities.
Nous allons certes porter une fois de plus ce point de vue à l'attention des autorités chinoises.

In addition, we have once again missed the chance of making it clear that by protecting our industry in this way, we are not doing it any good.
En outre, nous avons une fois de plus raté l’occasion d’indiquer clairement que nous n’aidons pas notre industrie en la protégeant de cette façon.

Once again, Mr. Speaker, as we have known for some 20 years now, Canada has been trying to secure protection for job-creating Canadian investments in the Chinese marketplace.
Monsieur le Président, je le répète, cela fait maintenant une vingtaine d'années que le Canada tente d'assurer la protection des investissements canadiens créateurs d'emplois sur le marché chinois.

Mr. Speaker, once again, the Liberals have missed a perfect opportunity to keep quiet.
Monsieur le Président, encore une fois, les libéraux ont manqué une bonne occasion de se taire.

In Buenos Aires, some concerns have been expressed about the Trade Promotion Authority, but, once again, this only shows that it is a sensitive issue in the United States.
À Buenos Aires, il y a des préoccupations concernant le Trade Promotion Authority, mais encore là, ça démontre tout simplement que c'est sensible aux États-Unis.

We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.
On pourrait dire qu'en l'état actuel des choses, on a encore perdu l'occasion de renforcer efficacement le développement urbain soutenable en contenant le phénomène croissant d'urbanisation et de la dégradation du paysage afférente.