Traduction de «chinese authorities such that they would welcome rather » (Anglais → Français) :

That's something we're continuing to work on, really trying to build the confidence and the connections with Chinese authorities such that they would welcome rather than feel threatened by that kind of presence on the ground.
Nous poursuivons le travail dans ce dossier et nous essayons vraiment de gagner la confiance des autorités chinoises et de tisser des liens avec elles pour qu'elles viennent à souhaiter notre présence sur le terrain plutôt que de se sentir menacées par elle.

In fact, during the visit by President Jiang Zemin, I recall a discussion with the Ministry of Foreign Affairs Vice-Minister Li Zhaoxin, who was complaining of the difficulties that the foreign affairs ministry is having attracting talented young people to come and work for them because they would much rather go and work in the private sector, whether in foreign multinationals or in the domestic Chinese private sector, to make their way in the world.
En effet, pendant la visite du président Jiang Zemin, je me souviens d'une discussion que j'ai eue avec le vice-ministre des Affaires étrangères, Li Zhaoxin, qui se plaignait des difficultés qu'avait le ministère des Affaires étrangères à attirer de jeunes talents dans ses rangs, parce que ces derniers préféraient aller travailler dans le secteur privé, que ce soit pour des multinationales étrangères ou pour des entreprises chinoises, pour se bâtir une carrière.

In exercising this authority, sentencing judges will have regard to already-existing Criminal Code criteria that will ensure that the proposed measures are applied to the most incorrigible offenders—those whose crimes are such that they would be unlikely to ever obtain parole.
Dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir, les juges chargés de la détermination de la peine utiliseraient les critères qui existent déjà dans le Code criminel. Ceux-ci permettraient de veiller à ce que les mesures proposées soient appliquées aux délinquants les plus dangereux, soit ceux qui ont commis des crimes si graves qu'il est peu probable qu'ils soient un jour remis en liberté.

21. Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken;
21. rappelle à la Commission et aux États membres qu'ils ont le devoir de prendre des mesures correctrices pour protéger le budget de l'Union en cas d'inefficacité des systèmes de contrôle ou de dépenses irrégulières; souligne que la Commission et les États membres prennent de telles mesures correctrices et relève que si ces mesures n'avaient pas été appliquées aux paiements de 2013 contrôlés par la Cour des comptes, le taux d'erreur estimatif global aurait été de 6,3 % au lieu de 4,7 %; souligne que la Cour des comptes a constaté que pour un certain nombre des opérations entachées d'erreurs relevant notamment des domaines en gestion partagée, les autorités disposaient de suffisamment d'informations pour détecter et corriger les erreurs; demande à la Cour des comptes d'estimer par conséquent, dans ses futurs rapports annuels, le niveau d'erreur qui résulterait de l'adoption de toutes les mesures correctrices;

Over and over again we heard first nations saying that they would welcome the opportunity to participate in the transfer of jurisdictional authority to first nations communities, because that, we've been told, is the foundation toward economic development opportunities.
Les premières nations n'ont pas manqué de nous répéter qu'elles seraient heureuses de prendre part au transfert des compétences aux communautés des premières nations parce que c'est, à leur avis, la clé de voûte du développement économique.

I should think they would welcome the cooperation of some form of parliamentary authority to help ensure the law is applied within the boundaries that we are discussing.
J'imagine qu'ils se réjouiraient d'avoir une forme quelconque de collaboration du Parlement pour s'assurer que la loi sera appliquée dans les limites que nous envisageons.