Traduction de «chinese government—he » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, when the Prime Minister of Canada went to China in 2009, he said that he would teach the Chinese government about human rights.
Monsieur le Président, le premier ministre du Canada est allé en Chine en 2009 en disant qu'il allait donner des leçons sur les droits de la personne au gouvernement chinois.

In this respect, President Obama has done well; he has made no concessions whatsoever, but he still maintains a good relationship with the Chinese Government which, we must admit, is trying to initiate a better dialogue in all negotiations with the Western world.
À cet égard, le président Obama a bien agi; il n’a fait aucune concession, mais il a conservé néanmoins de bonnes relations avec le gouvernement chinois, lequel, nous devons bien l’admettre, tente d’initier un meilleur dialogue dans toutes ses négociations avec l’Occident.

Our main concern today, however, is simply the plea – and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government – for the People’s Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.
Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.

If he had, he would know that we mention the insupportable situation in Tibet four times and call on the Chinese Government to respect human rights and cultural rights in Tibet.
S'il l'avait lue, il saurait que nous y mentionnons à quatre reprises la situation insupportable au Tibet et que nous invitons le gouvernement chinois à respecter les droits de l'homme et les droits culturels au Tibet.

When he was tried three years ago, there was international outcry, and at that time I understand that the Chinese Government promised a retrial in the Supreme Court.
Son procès il y a trois ans avait déclenché une levée de boucliers internationale, et j’ai cru comprendre qu’à l’époque, le gouvernement chinois avait promis un réexamen de l’affaire par la Cour suprême.

Can he tell us, then, what specific actions he has taken with the Chinese government in order to resolve this situation?
Peut-il nous dire, alors, quelles actions concrètes il a entreprises avec le gouvernement chinois pour régler cette situation?

Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.
Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.

He restated the EU view that both the Chinese Government and the Dalai Lama should enter into direct dialogue as soon as possible.
Il a réaffirmé le point de vue de l'UE selon lequel le gouvernement chinois et le Dalaï Lama devraient ouvrir un dialogue direct le plus rapidement possible.

(26) Further, a representative of the Chinese Government, who claimed that he represented all bicycle manufacturers with a shareholding of the Chinese State, also declared to the Commission that the Chinese State coordinated the activities of all bicycle manufacturers in China.
(26) De plus, un représentant du gouvernement chinois qui prétendait représenter toutes les entreprises de fabrication de bicyclettes dans lesquelles l'État chinois détient une participation, a également déclaré à la Commission que l'État coordonnait les activités de tous les producteurs de bicyclettes en Chine.

Under the new act, if that person wanted to make a new claim based on what had happened—perhaps he had become a student here and decided he's against the Chinese government—he could never make a second claim, because under this act, you have only one chance in a lifetime.
Sous le régime de la nouvelle loi, si cette personne souhaite présenter une nouvelle revendication du fait des événements qui se sont produits—elle était peut-être étudiante ici et a décidé qu'elle s'opposait au gouvernement chinois—, elle ne pourrait jamais présenter une seconde revendication parce que cette loi dit qu'une personne ne peut présenter qu'une revendication au cours de sa vie.